کروړه

karoRákarwáRaKarorhakar-oṟṟaʿhkar-waṟṟaʿh

Other spellingsکروَړه

کروړهnounfeminine

whip

whip
black berry, black berry bush, bramble
whip, scourge
blackberry, bramble
A whip, a scourge
A stroke with a whip, a stripe
A thorny creeper
(met.) Cause, occasion, subject, inducement, motive, etc.; ex. پري کروړه شه prey kar-oṟṟaʿh s̱ẖah, "He was urged to (buy) it, or he was stimulated to do so." See p. 787

يو ځېلۍ دار بوټی چې ازغن وي دَ ولو پۀ غاړه کيږي، دَ مېوې رنګ ئې سور وي، کروړه
تازيانه، کوړه، دره
ټوکر ته چې ښۀ تاؤ ورکړی شي او منجيله شان ترې جوړه شي، چوخړکه، تراټ
يو ډول متروکه (غمچينه، قمچينه) ده: عراقي په اشارت سره پوهېږي - په کروړه سره تعليم شي ويا بونه (يونس)
يو ډول متروکه ده، له کړکو جوړه رسۍ

کروړي خوړلkar-oṟṟey ḵẖwaṟṟal
To receive stripes (to be punished with stripes), to receive a flogging
کروړي وهلkar-oṟṟey wahal
To flog, to punish with stripes, to administer corporal punishment

Translations (5)

English: nightshade
German: Brombeere
French: fouet (m.) · sorte (m.) de corde (f.). · рistolet (m.), urinal (m.). · pistolet
Persian: بوته ء خار داری است که به مثل توت میوه می دهد و رنگ میوه ء آن سرخ می باشد و در کنار جوی ها می روید (ج) کروړی · نوعی از قمچین · ریسمان نخی که ازآن چپلی می سازند
Russian: кнут с длинным кнутовищем; плеть; په کرورو وهل стегать плетью · удар плетью; کروړې خوړل подвергаться избиению плетью · перен. толчок; побуждение; подхлестывание; پرې ~ شوه это его подстегнуло (сделать что-л.); کروړی وهل а) хлестать; б) перен. подхлестнуть, заставить поторопиться · ежевика.

سری سپينګر، يو ازغن بوټی دی. دانې يې اول په سر کې شنې، بيا سرې او بيا تورې او خوږې شي. د نمجنو ځايو او ولو (وياله) پر غاړه کېږي. کاږه اغزي لري: د عاشق زړه په ختو پاره پاره کا - ولې درخته د عشق اره تر کروړه (عيسی)
سپنګير، يو ازغن بوټی دی چې سرې خوږې دانې نيسي.
کړوړه٬ شاتوت (مؤنث نوم٬ اسم مؤنث)
لکه شاتوت دغسي خوند اورنګ لري . ونه يې بوټي رقمه نرۍ ښاخلې دي .