خړولverb
to dye/make grey, brown, dark, to paint grey
Meanings
- to dye/make grey, brown, dark
- to paint (something) grey
- to stir up, to make muddy
- to shame, to embarrass, to confuse
- embarrasse, muddy(water)
- embarrassed
- to muddy (water) to embarrass
- To lower, to lower down. See p. 557
Pashto definitions
- خړ رنګ ورکول
- شرمول، مغلوبول
- په اوبو کې خاورې اچول
- خړ رنګ ورکول، سپېره کول، په خړ رنګ سره خړ کول
- مغلوبول، ماتول، شرمول، خجالت کول
- په اوبو کې خاورې اچول - اوبه خړول ماهيان نيول
- خړ رنګ ورکول، سپېره کول، مغلوبول، شرمول، په اوبو کې خاورې اچول
Examples
اوبه خړول او کب نيول
to catch fish in troubled waters
Forms
- past
- خړ يې کړ
Translations (5)
- English
- fuddle · sully
- German
- trüben
- French
- ternir · faire honte (f.) · opacifier · griser
- Persian
- در خاک و گل مالېدن و لول دادن حیوان . افعال دیگر :- حال :- خړوی . ماضی :- و خړاوه . استقبال :- وبه خړوی . امر :- و خړاوه . · خاکی کردن · آب را گل آلوده کردن · خجل کردن . افعال دیگر از خړ کول :- حال :- خړوی . ماضی :- خړکی . استقبال :- خړ به کی . امر :- خړکه . [ اوبه خړول ] آب گل آلود ساختن ، کنایه از بهانه جویی کردن · خاکى کردن · خجالت دادن
- Russian
- красить в серый цвет · мутить; اوبه ~ او کب نیول в мутной воде рыбу ловить · перен. стыдить, смущать, конфузить