کوچی
kučíCoachikocháykočáyCoachekoc̱ẖaeykóochaykúčaykū-c̱ẖaeykočə́y
Other spellingsکوچيکوچۍکوچيَکوچَیکوچېکوچئ
کوچيnounmasculine
nomad, Kuchi; nomadic
Meanings
- butter
Pashto definitions
- کوچ، غوړه ماده ده چې د مستو د شاربلو څخه لاس ته راځي، اول شيدې مستې کوي او دا مستې غړکې يا جګ يا منګي ته وراچوي او شاربي يې. د شاربلو په هره دوره کې يو څه اوبه وراچوي او سره خوځوي يې، دجک وهلو په وخت غوړګين مواد له مستو څخه کرارکرار بېل او په يوه ځای کې سره راغونډېږي. دغه مواد راباسي او کولچه کوي يې، همدغه موادو ته کوچي وايي
Examples
د کوچو جوړولو ماشين
butter churn
کوچیadjectivemasculine
nomad, kochi, nomadic, migratory
Meanings
- nomad, kochi
- nomadic, migratory
- nomadic
- migratory (of birds)
- nomad
- nomad, nomadic
- migratory
- A nomad, a male of the nomadic or pastoral tribes of the Afg̠ẖāns, not the proper name of a tribe, as some who have written about the Afg̠ẖāns and their country have stated, from not knowing any better. Also used as adj. Nomadic, wandering, etc
Pashto definitions
- خانه بدوش، کوچيانی، مؤنث کوچي
- پغونده، کډه په سر، خانه بدوش، هغه کډوال ته وايي چې دڅاروو د روزنې او ساتنې د لارې خپل ژوند پر مخ بيايې او د پسو او وزو د رمو سره يو ځای د يوې سيمې څخه بلې سيمې ته کوچ کوي
- مج. پونده
- زموږ د هېواد په ختيزو او سويلي برخو او د کندهار په شاوخوا کې د کوچی کليمه په مترادف ډول هغو پوونکو ته کارول کېږي چې رمې څروي او پوونده وي
- په عامه مانا هرهغه چاته کوچی وايي چې د اقتصادي، تفريحي، حياتي... اړتيا وو له کبله د يوې سيمې څخه بلې ته موسمي کوچ يا لېږد کوي: نيمه کوچيان، اصلي کوچيان، بدوي کوچيان، مالدار کوچيان، کسبګر او سوداګر کوچيان
- توتکۍ، توتکرې، توتکرې، يوه توره مرغۍ ده چې په پسرلي کې سړو سيمو ته او په مني تودو سيمو ته ځي، زياتره د کورونو په کوټو کې ځالي جوړوي
- مالدار، کوچېدونکی، کېږدۍ والا، دی یو کوچی وو ولاړ .
Forms
- feminine
- کوچي
Phrases
- کوچئِيko-c̱ẖaʿī
A female of the nomadic tribes. S. and, verb intrans. To march, to decamp, to set out, to depart
Etymology: Persian کوچ march, decampment
کوچیnounmasculine
young donkey, foal, small donkey
Meanings
- young donkey, foal
- small donkey, young donkey
- A young donkey
Pashto definitions
- دَ خرۀ وړوکی بچی، کوچاڼی، کوټی
- کوڅی، کوټی، کوټرکی، د خرې بچی
- په ((احمد شاهي فتاوه)) ( ٣٥٤ مخ) کې د ((خر)) په مانا راغلی دی...ځکه چې کوټی څوک په اجاره نه اخلي
- د لمڅۍ څخه جوړ شوی کوټ يا چپنه
Phrases
- کوچ ِkū-c̱ẖi
A young female donkey
Translations (7)
- English
- vagabond · vagrant · migrant
- German
- Nomade (der) · Tramp · Vagabund · Butter · Nomade · Einwanderer
- French
- nomade (m./f.). · beurre (m.). · cri (m.) pour éloigner un chiot. · nomade
- Dutch
- nomade
- Norwegian
- nomade · smør · vagabond
- Persian
- مسکه · کوچی ، خانه بدوش · پی بزرگ عقب پای · کوچیان · کره ء خر · سنگ مدور بازی اطفال که آنرا (لشپاک ) می گویند
- Russian
- сливочное масло · د کوچو جوړولو ماشین маслобойка. · кочующий · перелетный (о птицах); 2. м. кочевник, номад · ахиллово сухожилие. · ослик, осленок.
کوچیnounmasculine
Achilles’ tendon
Meanings
- Achilles’ tendon
- The tendon of the foot (Tendo Achillis)
کوچۍnounfeminine
swallow
Meanings
- swallow (bird)
Translations (3)
- French
- hirondelle (f.). · nomade (f.). · hirondelle
- Persian
- بالاپوش خورد نمدی · تکه رنگه ایست که در گریبان اطفال می دوزند · غوچی ، پرستوک
- Russian
- короткий войлочный халат. · ласточка.
Other definitions
- روانګي، رفتار
- صفت)تش، ډي، پۀ مېنځ کښې بالکل تش
- احول، چېک سترګی
- برش، دَ وېښتو قلم، پوچي، دَ سفېدي کولو يا دېوالونه په چونه سپينولو دَ پاره منحو برش يا پوچۍ جاروګي، چوچۍ
- د برتانوي هند په ادبياتو کې کوچی په عمومي ډول پښتنو کوچيانو او په خاص ډول سوداګرو پښتنو کوچيانو ته ويل کېږي
- د پوندې د پاسنۍ برخې وجه (ووژه)
- ادک، مرڼۍ، چيتۍ، چيتۍ، چولی، لپاڼکی، لپانډی، موڅۍ، چغۍ، پلنه تيږه يا کودڼۍ چې کوچنيان پرې په يوه پښه د چيتيو لوبه کوي
- کوڅی
- يو رنګين ټوکر چې د هلکانو د کميس په غاړه کې يې ګنډي