الا وه که بلا وه دَ لالي دَ سر قضا وه
Roman transliteration pending specialist review
Literal translation
Whether it was peaceful or destructive, it has taken away my beloved from me
Contextual meaning
What it means
Whether it was peaceful or destructive, it has taken away my beloved from me
When people use it
In everyday life
Catalogued as a traditional Pashto saying. Its regional context and usage still require specialist review.
Editorial record
Source and status
- Source
- Pukhto.net, “Pashto Proverbs / Rohi Mataluna,” page 5, item 61; editors listed as Leonard N. and Dr. Raj Wali Shah Khattak. Accessed 14 July 2026.