اړول

Meanings

1. to turn over, flip over
2. sprain
3. convert, change
4. to move over to, establish oneself in a new spot
5. divert, turn away, hijack
6. to move, to stir
7. to sort out (with preverb سره)
8. to turn, to turn over
9. to shift, to rearrange
10. to plow, to dig
11. to stop, to restrain, to hold back
12. to get something out of the way
13. to put, to load
14. to transfer (something across something)
15. to throw (something across something)
16. to convert, to change circumstances
17. to translate (from one language to another)
18. to drain (e.g. water)
19. to incite (someone against someone or something)
20. to give something a different meaning
21. to inflict (damage, harm), to damage, to harm
22. to unload
23. to drop in, to pay a visit, to stay somewhere; to spend (time)
24. to turn away
25. to turn
26. convert, change, to upset
27. settle down, move in, settle oneself, establish oneself in a particular spot
28. knock over, upset, overturn, overthrow; overbalance, reverse; push down, subvert; topple, boot, tumble
29. divert, turn away, hijack, avert, steal away, deter, embezzle, misappropriate, deflect, shunt, siphon, stage, return, turn back, drive back, pass back, revert, upturn, flesh
30. constrain, oblige; compel, coerce; force; impel, impressforce; bind, push, shove, commit
31. divert
32. topple
33. upset
34. upturn
35. convert
36. shift
37. turn down
38. To turn, to turn over, to capsize, to tilt over, to overturn or overset, to pervert
39. to change
40. to convert to a particular faith
41. to turn around an axis; to roll around
42. to cross from one side to the other

Pashto definitions

1. لاندې نه باندې يا بره نه لاندې کول
2. په بل مخ کول
3. يوې کول
4. له خپله ځايه بې ځايه کول
5. يو شی په بل مخ کول، پړ مخې کول
6. بېرته ګرځول، پښېمانه کول، له لارې نه ايستل، عقيده وربدلول، له نظريې څخه ګرځول، بې ګروهه کول، منصرفول، ګرځول، منعه کول : ما چې ناصحان د خپله عشقه اړوي - عشق په مثال اور دی په پوکي يې سړوي (ع)
7. د کتاب پاڼې له يوه مخه په بل مخ کول
8. پټی اړول، ځمکه او پټی يوې کول
9. استوګنه اختيارول - سږ کال د کابل په شاوخوا کې ډېرو کوچيانو اړولي دي
10. يوه خبره په چاورتپل، پر چا خبره پورې کول
11. بندول، نيول، په لومه يا تور کې اړ ايستل. اص. پښه پر پښه اړول: بې غمه کښيناستل، ژبه اړول: منکرېدل، مخ اړول، بې پروايي اختيارول، شااړول، بې پروايي کول
12. پړ مخې کول، کريابول، عقيده وربدلول، منصرفول، د کتاب پاڼې له يوه مخه پر بل مخ کول، پټی اړول، ييوې کول، استوګنه غوره کول، يوه خبره په چا ورتپل، بندول
13. ترجمه کول لکه يو څه بلې ژبې ته اړول
14. سرچپه کول
15. له يوې لارې نۀ په بله ګرځول

Examples

• د کتاب پاڼي اړول

  to leaf through a book

• اړول را اړول

  to turn over, to topple; to change

• پښه اړول

  to cross one’s legs; to mount (e.g., a horse)

• پښه په پښه اړول

  to cross one’s legs

• پښتو اړول

  to translate into Pashto

• و چا ته مالي تاوان اړول

  to inflict material damage on someone

• بار اړول

  to unload

• بر چا اړول

  to stay too long (as a guest)

• ځان اړول

  to turn away from

• د چا د خبري څخه ځان اړول

  to disobey someone

Forms

present

اړوي

past

وايې ړاوه

representative

اوړم

intransitive

اوړېدل

first-person imperfective present singular

اړومaṛawә́m

imperfective present second-person singular

اړوېaṛawé

imperfective present singular third-person

اړويaṛawí

first-person imperfective plural present

اړووaṛawú

imperfective plural present second-person

اړوئaṛawә́i

feminine imperfective masculine plural present third-person

اړويaṛawí

first-person perfective present singular

واړومwā́ṛawəm

perfective present second-person singular

واړوېwā́ṛawe

perfective present singular third-person

واړويwā́ṛawi

first-person perfective plural present

واړووwā́ṛawu

perfective plural present second-person

واړوئwā́ṛawëy

feminine masculine perfective plural present third-person

واړويwā́ṛawi

first-person imperfective past singular

اړولمaṛawә́ləm

imperfective past second-person singular

اړولېaṛawә́le

imperfective masculine past singular third-person

اړوۀaṛawә́

feminine imperfective past singular third-person

اړولهaṛawә́la

first-person imperfective past plural

اړولوaṛawә́lu

imperfective past plural second-person

اړولئaṛawә́ləi

imperfective masculine past plural third-person

اړولاړولۀaṛawә́l / aṛawә́lə

feminine imperfective past plural third-person

اړولېaṛawә́le

first-person past perfective singular

واړولمwā́ṛawələm

past perfective second-person singular

واړولېwā́ṛawəle

masculine past perfective singular third-person

واړوۀwā́ṛawə

feminine past perfective singular third-person

واړولهwā́ṛawəla

first-person past perfective plural

واړولوwā́ṛawəlu

past perfective plural second-person

واړولئwā́ṛawələi

masculine past perfective plural third-person

واړولۀواړولwā́ṛawəl / waṛawələ

feminine past perfective plural third-person

واړولېwā́ṛawəle

second-person singular

واړوهwâṛëwa

plural second-person

واړوئwâṛëwəi

negative second-person singular

مه اړوهmә́ âṛëwa

negative plural second-person

مه اړوئmә́ âṛëwәi

first-person masculine perfect present singular

اړولی يمaṛëwëlay yəm

feminine first-person perfect present singular

اړولې يمaṛëwële yəm/yəma

masculine perfect present second-person singular

اړولی يېaṛëwëlay ye

feminine masculine perfect present second-person singular

اړولې يېaṛëwële ye

masculine perfect present singular third-person

اړولی دیaṛëwëlay day

feminine perfect present singular third-person

اړولې دهaṛëwële da

first-person perfect plural present

اړولي يوaṛëwëli yu

perfect plural present second-person

اړولي يئياستaṛëwëli yəi/yāst

feminine masculine perfect plural present third-person

اړولي ديaṛëwëli di

first-person masculine past perfect singular

اړولی ومaṛëwëlay wəm

feminine first-person past perfect singular

اړولې ومومهaṛëwële wəm/wəma

masculine past perfect second-person singular

اړولی وېaṛëwëlay we

feminine masculine past perfect second-person singular

اړولې وېaṛëwële we

masculine past perfect singular third-person

اړولی وaṛëwëlay wə

feminine past perfect singular third-person

اړولې وهaṛëwële wa

first-person past perfect plural

اړولي ووaṛëwëli wu

past perfect plural second-person

اړولي وئaṛëwëli wai

masculine past perfect plural third-person

اړولي وو\ولaṛëwëli wu/wəl

feminine past perfect plural third-person

اړولې وېaṛëwële we

first-person future masculine perfect singular

به اړولی يمbə aṛëwëlay yəm

feminine first-person future perfect singular

به اړولې يمbə aṛëwële yəm/yəma

future masculine perfect second-person singular

به اړولی يېbə aṛëwëlay ye

feminine future masculine perfect second-person singular

به اړولې يېbə aṛëwële ye

future masculine perfect singular third-person

به اړولی دیbə aṛëwëlay day

feminine future perfect singular third-person

به اړولې دهbə aṛëwële da

first-person future perfect plural

به اړولي يوbə aṛëwëli yu

future perfect plural second-person

به اړولي يئياستbə aṛëwëli yai/yāst

feminine future masculine perfect plural third-person

به اړولي ديbə aṛëwëli di

Meanings

1. to prevent, hinder, detain, seize, put in trouble, force, compel
2. to prevent, to hinder
3. to detain, to seize, to catch
4. to trouble, to embarrass
5. to force, to compel, to oblige
6. compel, to oblige, to restrict, to block
7. turn

Pashto definitions

1. نېغول
2. دَ پښې يا لاس اډوکی په زور بې ځايه کول
3. کريابول، بې وسه کول، اړ کول، محتاجول
4. مجبورول

Forms

present

اړوي

past

اړ يې کړ