اجلnounmasculine
end of life, time of death, limit, fate
Meanings
- end of life, time of death
- limit
- fate, destiny
- the end of one’s life, dying hour, death
- limit; deadline
- moment of death
- destiny, fate, death
- the hour of death
- fate
- The term of life, the hour of death; fate, death
- A stated time, delay, respite
- the moment of death
Pashto definitions
- دَ مرګ نېټه، مرګ، جمع اجلونه
- رزل، رځل، نېټه، وخت، مرګ، مقرر وخت، قضا، موده
- د ژوندی پای، دمرګ وخت - له اجل نه خلاصي نشته : دعيش خونه به دې ورانه کړي عظيمه - چې در خلاص شي د اجل غۍ له وتره (ع. ر.) بې اجله مرګی نه شته - تېغ وهه مه کړه تقصير (خ. خ.)
- ازول، اځل، نېټه، وخت، مرګ، قضا، موده، د ژوند پای، د مرګ وخت
Forms
- plural
- آجالāǰā́lاجلونهajalūnah
Phrases
- اجل رسيدهajāl rasīdah
Overtaken by fate
- اجل نيوليَajal nī-walaey
Seized by fate, in the jaws of death. د اجل پياله da ajal pī-ālaʿ, The cup of fate or destiny
Translations (4)
- German
- Sterbefall m., Tod m., Todesfall m., Zeitpunkt des Todes · Sterbefall (der) · Tod (der) · Todesfall (der) · Zeitpunkt des Todes
- French
- cf. اځل. · heure de la mort · décès. cf.. اځل · moment précédant la mort, décès
- Dutch
- dood
- Russian
- конец жизни; смертный час; смерть; زما خو نو ~ پوره شو фольк. и вот пришёл мой смертный час, мой конец; نیولی ~ обречённый; умирающий · предел, срок
Synonyms
Etymology: Arabic
اجلadjectivemasculine
Pashto definitions
- دَ بَل زمکه کرونکی، بخره خور