اثر

Meanings

1. influence, impression, tracks, affect
2. work (as in a piece of art)
3. trace
4. sign; feature
5. impression; influence, impact, effect
6. leadership
7. literary work
8. effect, trace, sign, mark, indication, evidence
9. effect, trace, sign, mark, indication, evidence, impression
10. effect
11. trace, sign, mark , indication, evidence
12. (a literary) work
13. effect, impression; impact; action, effectuation; draft, bill, supplies, clothe; influence, weight, induction; exertion, leverage; potency, standing
14. feeling, pattern, imprint; idea, printing
15. track, trace, mark; streak, spoor, trail; scent, cologne; hint, impress, smudge
16. oeuvre, work, deed, writing
17. weight
18. work
19. impact
20. impression
21. print
22. A mark, sign, trace, impression, effect

Pashto definitions

1. نښه، نښانه، تاثير، نتيجه
2. رساله، ګڼه، کتاب (افغانستان)، جمع اثار، اثرونه، اثرات (کول) کېدل، مصدرونه)
3. اغېز، تاثير : څه اثر به يې د عقل وي په سر کې - د هغو په سر چې کښينی ښاپېرۍ (ر. ب)
4. علامه، کرښنې، نښه، نښکه
5. ګڼه
6. ليکنه، رساله، کتاب
7. اغيز، تاثير
8. اغېز، تاثير
9. علامه، کرښنې، نښه

Examples

• په … کښي اثر اچول

  to influence, to affect

• په … کښي اثر وربخښل

  to influence, to affect

• پر اثر غورځول …

  to influence …

• اثر کول

  to act, to operate, to exert influence on

• اثر لرل

  to act, to operate, to exert influence on

• د … تر اثر لاندي

  under the influence of …; under the leadership of …

Forms

arabicPlural

اثراتasráatآثارaasáar

plural

اثرونهasarúnaاثار

plural-a

آثارāsā́r

alt-plural-a

اثراتasarā́t

Phrases

• د… په اثر کښي

  as a result of …

• د … له اثره

  as a result, consequence of …

• اثر کولas̤ar kawul

  To operate, to take effect, to make impression