بلadjectivemasculine
other, another, next, different
Meanings
- other, another, next
- other, different
- next, following (day, year, etc.)
- someone else’s, alien, foreign
- lit, ablaze, kindled
- other
- other, lit, burning
- ablaze, kindled lit
- another, other, different
- else, otherwise, opposite, alternative
- new
- far
- another
- else
- alternative
- Another, other, different, not the same. ;. بل بل bœl bœl, Various. بله پلا bœlaʿh plā, Another time. بل سر bœl sar, The other end. بل صبا bœl ṣabā, The day after to-morrow. بله ورڅ bœlaʿh wraḏẕ, Next day. بل هیړ bœl heyr, Another time, etc
- next
Pashto definitions
- پسې، ورپسې، په لومړی پسې دوهم
- بېګانه، پردی، غير - دبل په کور سل مېلمانه څه دی
- لګېدلی، بل شوی، رڼا شوی، پسې، ورپسې، په لومړی پسی دوهم، بېګانه، پردی، غی
Examples
بل راز
other, different; in another way, differently
بل څوک
someone else
بله پلا
another time
يو په بل پسې
one after another
يو تر بله
with each other
يو تر بله ګډ ژوندون کوي
they live together
يو تر بله مين دي
they are in love with each other
يو تر بله سره ګران دي
they love each other; they are dear to each other
د يو بل احترام او عزت
mutual respect
يو د بله سره
mutually, with each other
يو د بله سره تړون
mutual agreement
يو د بل سره غونډ شوه
they have gathered together
Forms
- feminine
- بلهbə́la
- plural
- بليْbœley
- masculine singular
- بلbəl
- masculine plural
- بلbəl
- feminine singular
- بلهbəla
- feminine plural
- بلېbəle
- masculine oblique singular
- بلbəl
- masculine oblique plural
- بلوbəlo
- feminine oblique singular
- بلېbəle
- feminine oblique plural
- بلوbəlo
- masculine singular vocative
- بلهbəla
- masculine plural vocative
- بلوbəlo
- feminine singular vocative
- بلېbəle
- feminine plural vocative
- بلوbəlo
Phrases
- بل چيريbəl číri
in another place
- ... يوه خبره بله ده
it must be added that …
Translations (1)
- German
- anderer, anderes · angezündet, eingeschaltet, entflammt
Synonyms
Etymology: From Proto-Pathan *bəδ, *bəδá, from an ancestral Middle Iranian form *bidá, from Proto-Iranian *dwitáh.
بلadjectivemasculine
on fire, burning
Meanings
- on fire, burning
- burning, on fire
- Burnt, consumed, lighted, inflamed, set on fire;. جل بل jal bal, Burnt up or consumed by fire
Pashto definitions
- لمبه کونکی، لګېدلی، دا ټکی دَ اور او داسې نورو څيزونو د اشتعال دَ حالت دَ څرګندولو دَ پاره استعماليږي
- لګېدلئ بل شوی، رڼا شوی : د ملکانو صحبت بل اور دی - د اور سکروټه د دوی بيور دی (خ. خ.)
- (په زور ویل کېږي) روښانه، اور بلول اور بل سو .
Forms
- feminine
- بلهbalá
Translations (6)
- German
- anderer · anderes · angezündet · eingeschaltet · entflammt · Faktura · jener · ander · anders · glühend · nächst · Andere (r,-s)
- French
- allumé, enflammé. · autre. · allumé, enflammé · autre · suivant, ante
- Dutch
- factuur · ander · bon
- Norwegian
- andre
- Persian
- افروخته ، در گرفته - (مو) بله . (ج مو) بلی . · دیگر (مو) بله · درگرفته · افروخته · ديګر
- Russian
- горящий, зажженный. · другой; иной; بل راز а) другой, иной; б) другим способом, по-другому; بل څوک кто-л. Другой; بله پلا в другой раз; يو په بل پسې один за другим; يو تر بله друг у друга; يو تر بله ګډ ژوندون کوی они живут вместе; يو تر بله مين دی они влюблены друг в друга; يو تر بله سره ګران دی ... они любят друг друга; они дороги друг другу; د يو بل احترام او عزت взаимное уважение; يو د بله سره взаимно друг с другом; يو د بله سره تړون взаимная договоренность; يو د بل سره غونډ شوه они собрались вместе; يو د بله څخه вост. يو د بل نه ; друг от друга يو له بله ; удаляться друг от друга يو له بله ليری کېدل ; друг к… · чужой; د بل په شکنه غوړونه مه سوځه погов. не вмешивайся в чужие дела (букв. не обжигая чужой похлебкой своих ушей) ; ... يوه خبره بله ده нужно добавить, что...; ... او بل داچه ... ، بله دا چه и вот еще что...; кроме того · союз и частица ар. См. بلکه
Etymology: Sanskrit
بلnounmasculine
bill
Meanings
- bill
Pashto definitions
- د اخيستل شوي مال (پېرودل شوي څيز) سند، هغه سند يا ټيکټ چې پيرودونکی يې د پلورونکي نه د پېرودل شوي مال سره سم اخلي او په دې کې د مال ټاکلې بيه ليکل شوې وي
- د اخيستل يا پيرودل شوی مال سند، چې د مال ټاکلې بيه په کې ليکل شوی وي
بلadverb
Moreover, but, yet, however
Meanings
- Moreover, but, yet, however, upon which, thereupon, likewise, besides
See also
Etymology: Arabic
Other definitions
- دَ تور واحد
- رقيب (شاعري)، دښمن
- دَ خاوند دَ پاره دَ احترام ټکی
- دَ رقم دَ وصلولو دَ مطالبې کاغذ
- دَ قانون مسوده چې قانون سازې اسمبلۍ ته پېش کيږي او د منظورۍ نه پس اېکټ بللی شي،
- (په زورکی ویل کېږي) بل سړی بل څوک راغی .
- پردی٬ دویم ( نا څرګند ضمير)