بلاnounfeminine
misfortune, disaster, monster, witch
Meanings
- misfortune, disaster
- monster
- witch
- thing, piece, item, unit
- calamity, misfortune, disaster, an imaginaty fearful being
- calamity, misfortune, disaster
- an imaginary fearful being
- Trial, calamity, misfortune, accident, vengeance, evil, ill. ;. بلا پسيْ balā pasey (correctly بلا پس ئي), May calamity follow him or her
Pashto definitions
- مصيبت، تکليف
- دَ کمال خاوند (طنزاً)دېو معنو کښې صفت
- ډېر، بلها، پۀ شمې يا وزن کښې زيات،
- افت، غم، مصيبت
- افت، غم، مصيبت، خيالی شيشکه، ګرانه، تکليف، کرکه، نفرت، ص. نب. زيات، ډېر
- مصیبت، آفت، غضب
- سختي، زحمت
- ټکه٬ ناورین٬ افت (نوم٬ اسم)
Examples
په بلا اخته کېدل
to get into trouble
!بلا دي واخلم
let all your misfortunes fall on me!; I'm ready to do anything for you! (an expression of obedience or agreement)
په بلا ککړېدل
to get into trouble; to be in need, to be impoverished, deprived
بلا ګاني ملاګاني
evil spirits
نر بلا
devil; wood-goblin
دا بله څه بلا ده؟
What kind of thing is that? What is it?
Forms
- plural
- بلاويbalāwīبلاګانې
- singular
- بلاbəlā
- oblique singular
- بلاbəlā
- oblique plural
- بلاګانوبلاوو
- singular vocative
- بلاbəlā
- plural vocative
- بلاګانوبلاوو
Phrases
- !بلا دي ړنده سه
I wish you success!
- په يو کار کښي بلا کول
to be outstanding in something
- بلا زدهbalā-zadah
Overwhelmed with misfortune
- بلا کښbalā-kaś̱ẖ
Afflicted, sufferer. kaḵ́ẖaʿh
Translations (6)
- English
- fiend · ogre · apparition · bale · bugaboo · bugbear · hag · hobgoblin · ill · pest · phantasm · phantom
- German
- Monstrum n., Unheil n., Desaster n. · Monstrum (das) · Unheil (das) · Desaster (das) · Dämon · Vampir · Alp · Plage · Geist · Gespenst · Schimäre · Spuk
- French
- calamité (f.); désastre (m.); malédiction (f.) · monstre (m.) imaginaire · calamité; désastre; malédiction · monstre imaginaire · croquemitaine/croque-mitaine · calamité
- Dutch
- demon · duivel · elf · deksel
- Persian
- . آفت - بلا - (ج) بلاوی . [بلا اخیستل ] بلا گرفتن ، حریص شدن ، تصدق کردن ،ا لپته شدن »بلاگیر شدن» [ د چا بلا اخیستل ] تصدق شدن . [ بلا ور اخیستل ] حریص شدن بچیزی و کاری »بلا گیر شدن » نیز معنی میدهد. [بلا وهل ] بلا زدن - بېکار شدن ، به مصیبت گرفتار شدن
- Russian
- беда, напасть, несчастье; په ~ اخته کېدل попадать в беду; ! دی واخلم ~ пусть все твои беды падут на меня!; я все готов сделать для тебя! (выражение покорности, согласия); په ~ ککړېدل а) попадать в беду; б) бедствовать, впадать в нужду · ведьма; بلاګانی بلاګانی нечистая сила; ~ نر бес; леший; ! يوې ~ و بلی ويل اوخ погов. одна веьма другой сказала: ох! (обе хороши) · разг. штука, штуковина: ? دا بله څه ~ ده что это за штука?, что это такое?; سنک ~ اخيستی دی Санак очень жаден; ! دی ړنده سه ~ желаю тебе успеха!; ! د هغه ~ ړنده سوه ، که نه غرق سوی و ему повезло, не то он утонул бы!; ! په يو کار کښی دی ~ وکړه ты показал чудеса!
Etymology: Arabic Borrowed from Classical Persian بلا (balā), ultimately from Arabic بَلَاء (balāʔ, “affliction”).
بلاpreposition
without
Meanings
- without
- Without, unless. بلا توقف bilā tawaḳḳuf, Without delay, speedily. بلا طلب bilā t̤alab, Without asking, of one's own free- will, uncalled
- PREP without, unless
Examples
بلا استثنی
without exception
بلا توقف
without delay
Etymology: Arabic
Other definitions
- بګلولۍ، ويرونکی څيز
- شېطان
- ازمائش، امتحان، ابتلا،
- دَ نفي سابقه چې لفظونو نه مخکښې راځي او دَ لفظ مفهوم نفي کوي، لکه بلشک، بلاوجه،
- ګرانه، سخته، تکليف
- نفرت او کرکه
- ص. نب زيات، ډېر
- نهایت، ډېر بېحده
- امتحان، ازمېښت
- خيالي او وهمي شيشکه