چغهinterjection
get away!
Meanings
- get away! (an interjection to chase dogs away)
- get away! (cry used to chase dogs away)
- interjection for driving
- (inerjection) for driving.
Translations (1)
- Russian
- пошла прочь! (окрик, которым прогоняют собаку).
چغهnounfeminine
cry, yell, scream
Meanings
- cry, yell, scream
- cry
- shout, cry
Pashto definitions
- کريکه، کريغه، نعره، کوکه، غږ، ناره، وُچت آواز، چغه، هپه، تېز آواز
- کريږه، چيغه، کريغه، کوکه، کريکه، چوغه، ناره، لوړ اواز او چت اواز
- پ. ک: چيغه، هپه، په چا پسې وتنه، ولسي چغه، باره ؛ په کليو او بانډو کې د ډول هغه ډنګولو ته وايي چې د خطر په وخت (سيل راتلل، او راخيستل، پرکلي يا قبيلې باندې چپاو...) وهل کېږي که دغه خطر اعلان شي هر څوک مکلف دی چې ژر تر ژره خپل ځان د چغې ځای ته ورسوي که حاضر نه شي ناغه پراوړي يا يې کور سوځول کېږي: نه مې پرېږدي څوک پخپل وطن کې - چغه د خلکو راپسې راپسې سمه ده (حافظ عبدالعظيم )
Forms
- plural
- چغې
Translations (4)
- English
- whoop
- French
- cri (m.) pour chasser un chien. · cri (m.) · appel (m.) cf. چیغه.
- Persian
- صدای دفع و راندن سگ (کول ) · آواز بلند (کول ) · آواز بلند تيز · صداى دفع سګ
- Russian
- крик, вопль; عمومی چغی общее одобрение; په چغو с криками, с воплями; په چغو چغو крича; вопя; ورته می ډېری چغی ووهلی я долго кричал ему · тревога (при нападении на село и т. п.) · чига, отряд для борьбы с грабителями; په داړی پسې په ~ تلل преследовать банду
چغهnounfeminine
shout, outcry, alarm (upon the attack on a village, etc.)
Meanings
- shout, outcry
- alarm (upon the attack on a village, etc.)
- detachment used to resist raiders
Examples
عمومي چغي
general approval
په چغو چغو
(while) shouting, (while) yelling
چغه
see
Meanings
- see (چيغه)
Other definitions
- دَ سپي دَ شړول آواز، دَ سپي دَ کورې کولو آواز، دتکارنه، چخې کونه
- په چا پسې په شريکه وتنه، غلو يا ډاکونو پسې دَ خلقو وتنه
- چخه، جمع چغې
- چوغه، قبا، جمع چغې
- د سپي د شړلو او کورې کولو اواز