پاتاnounfeminine
memorial service, funeral meal
Meanings
- memorial service
- funeral meal
- requiem, prayer for the dead
- requiem
- The funeral service (from A فاتحه)
- funeral, requiem
- funeral prayer
Pashto definitions
- د فاتحه وران قرات، فاتحه، لاس نيوه، د مړي د پاره دعا، غم شريکي، غمرازي، پاتخه
- مړي پسې خېرات
- فاتحه، پتيو، په مړي پسې دعا، د مړي د بخښلو لپاره لاس نيول يا لاس پورته کول
- د فاتحې عامیانه تلفظ. فاتحه هغه مراسمو ته وایي، چي د مړي تر ښخولو وروسته چوړېږي. معمولآ په مسجدونو کي وي.
Examples
پاتا ورکول
to conduct a memorial service
پاتا اخيستل
to conduct a memorial service; to arrange a funeral meal
پاتا کول
to conduct a memorial service; to arrange a funeral meal
پر پاتا کښېنستل
to attend a memorial service; to attend the funeral meal
Forms
- plural
- پاتاويpātāwī
- alternative dialectal
- پاتهpātáپاتوpātó
Phrases
- پاتا کولpātā kawul
To offer up prayers for the dead, to perform the funeral service, to make an exordium
Translations (4)
- German
- Totenfeier m. · Totenfeier (der)
- French
- prière (f.) pour les morts (m.pl.) · condoléances (f.pl.). · prière pour les morts · condoléances
- Persian
- فاتحه (ج) پاتاوی . [ پاتااخیستل ] فاتحه گرفتن . [ پاتا کول ] فاتحه کردن . [ پر پاتا کښینستل ] رسم و تعزیه بکسی ادا کردن . · تعزيه
- Russian
- ж · панихида, لوستل ~ читать первую главу корана при панихиде, ورکول ~ служить панихиду · поминание, поминки. احيستل ~ служить панихиду; организовывать поминки. پر ~ کښېنستل присутствовать на поминках
Etymology: Borrowed from Dari فَاتِحَه (fātiha, “funeral, requiem”), the sense of "funeral" evolving from the earlier sense of "funeral prayer" in Classical Persian, from Arabic فَاتِحَة (fātiḥa, “beginning, introduction”). Doublet of فاتحه.
پاتاadjectivemasculine
Pashto definitions
- مشر سړی
- سرکښ سړی، د سرکښو مشر
- مشر، د سر سړی، پلار
- سرکښ، سرکرده
Other definitions
- اندرپايه، پارچنګ، درم پايه، درپيه، پړ، زينه، ړکينه لاره