توکل
tawakkÚltawakúltawakkúlTawakaltawakkultookultukə́ltukawə́ltukә́ltūkal
Other spellingsتؤکلتوکنتوکنه
توکلnounmasculine
reliance on God, trust; hope
Meanings
- hope, expectation
- Tawakkul
- rust, reliance
- trust, reliance
- (inf. V of وکل) Reliance, trust in God, faith, resignation to God's will
- trust, reliance, dependence, confidence, faith, credence, spit, to sputter, trust in God, resignation to God's will, rust
Pashto definitions
- په خدای (ج) تکيه، خپل کارخدای ته پرېښودل او د خدای په هيله کېدل: نه رسي تر ياره هر چې ډېرې اندېښنې کا - نورې قصې پريږده د عشق کار په توکل شي (خ. خ.)
- په خدای (ج) تکيه، د خدای په هيله کېدل، نيت، اراده، پيل
Examples
په چا توکل کول
to hope, to hope for, to rely on, to count on (someone)
Forms
- plural
- توکلونهtawakkulūnah
Phrases
- توکل کولtawakkul kawul
To have faith or reliance, to put trust in God
Translations (3)
- German
- Fügung · Sekret · anspucken · Auswurfung
- Persian
- سگ کمزور در ماده طلبی که از دیگر سگ ها دور ایستاده باشد . · تف کردن
- Russian
- надежда, упование; په چا توکل کول надеяться, полагаться, уповать на кого-л. · имя совете. Таваккуль · (прош. و یې توکل) плевать, выплёвывать · ~ لاړی плеваться · پر ځان توکل، پر ږیره توکلсделать глупость, свалить дураки · خپلې ناړې توکل او بېرته اخیستل попрекать сделанным добром · خپلې ناړې، چې سړی توکي، بیا یې نه اخلي поел. вост. не следует попрекать сделанным добром.
Etymology: Arabic
توکلverb
to speak inopportunely or make a blunder, to spit, spit out, to speak inappropriately
Meanings
- to speak inopportunely or make a blunder
- to spit
- to spit, spit out
- to speak inappropriately
- spit, to sputter
- to spit, to sputter
- spit, crackle
- spit
Pashto definitions
- دَ خولې نه لاړي اوبه روټي يا څه بد خونده څيز غرځول
- په بل چا باور کول
- لاڼې له خولې نه غورځول (متعد مصدر)
- بل چا ته وکالت سپارل، پر بل چا باور کول. په عرفاني اصطلاح خپلي ټولي چاري و خدای تعالی ته سپارل، په ټولو پېښو او کارو کي و الله تعالی ته د مسبب الاسباب په سترګه کتل او په خپله پوهه، زور او ځواک نه نازېدل توکلل بلل کيږي. وګ: تسليم، رضا، شُکر.
Examples
لاړي توکل
to spit
Forms
- present
- توکيtukí
- present-1-sg
- توکمtukə́m
- past
- و يې توکلwə́-ye-tukəlتو يې کړل
- ipvim
- توکهtuká
Translations (3)
- German
- spucken, ausspucken, speien, fauchen · spucken · ausspucken · speien · fauchen
- French
- cracher. · résignation (f.) · action (f.) de se vouer à Dieu. · cracher
- Persian
- تف کردن . افعال دیگر :- حال :- توکه . ماضی :- توکی . استقبال :- تو به کی . امر :- توکه .
Other definitions
- باور، يقين، په خدائې تکيه
- اراده، نيت،
- هغه کمزوري او ويرېدونکی سپی چې دَ نورو سپيو نه ځان ته لرې ولاړ وي
- نيت، اراده، شروع، پيل، لاس پورې کونه
- هغه ډارن او کمزوري سپي ته وايي چې په سپيمې پسې له نورو سپېو نه لري او ځانته ولاړوي
- ډارن او کمزوری سپي
- لاړې توکول، ناړې توکل، ناړې توکول، غوېژګې توکل، لاړې يا بله مايع له خولې د باندې اچول، توکاڼی توکول: او- توکوي. را- توبه کړي. تېر- تويې کړ
- لاړې توکول