تهpronoun
you, you (subject or object, depending on nominative-accusative or ergative alignment)
Meanings
- you (singular)
- you (subject or object, depending on nominative-accusative or ergative alignment)
- you, thou
- you
- you (sing.) thou
- The singular form of the 2nd personal pronoun, ʻthou.ʼ Inflected تا tā. ته چرته زه چرته tah c̱ẖartah zah c̱ẖartah, "Where thou, and where I?" meaning that there is no similarity between us. and Grammar, page 32
- (part. pres. and imp. tense of تلل tʿlal, To go) Walking, going along; or ته ته tah tah
- alternative spelling of ته
Examples
ته څه وايي؟
what are you saying?
ته چا ولیدلې؟
Who saw you?
راغلم چه تا ووينم
I came to see you
تا وخندل
you laughed
تا پسې
behind you; about you
په تا پسې
behind you; about you
ډوډۍ دي وخوړه؟
Have you had food?
ورور دي چيري ولاړ؟
Where did your brother go?
Forms
- inflection1
- تاtaa
- oblique
- تاtā
- enclitic
- ديdi
- plural
- تاسوtāsoتاسُtāsuتاسيtāsey
- feminine
- تلهtʿlaʿh
- alternative
- تۀ
Translations (2)
- English
- pronoun
- Persian
- به معنی ( تو) ضمیر مفرد مخاطب فاعلی مانند ته ځې · به ، را ،که و از ادات مفعولیت است مانند کورته ولاړ سه
See also
Etymology: From Proto-Iranian, from Proto-Indo-Iranian *túH, from Proto-Indo-European *túh₂. Compare Avestan 𐬙𐬏𐬨 (tūm), Persian تو (to), Northern Kurdish tu.
تهadposition
to, into, for (indicates the object for which some action is undertaken, for
Meanings
- to
- to (indicates the addressee of an action)
- to, into (indicates the place to which an action is directed)
- to (indicates the location of something)
- to (indicates the person or object toward which an action is directed)
- for (indicates the object for which some action is undertaken
- for (indicates the goal or purpose of an action)
- at, by (indicates a place near which something is happening)
- on, at, in (indicates a time or period)
- like, after (indicates appearance, likeness with someone or something)
- to, at, in, upon, with, by
- for
Examples
تا ته وايم
I am speaking to you
زه کارته ځم
I am going to work
کوڅې ته راوتل
to go out onto the street
د پامير سهيل ته
to the south of the Pamir
پلار ته راغلئ
he came to his father
ډوډۍ خولې ته وړل
to bring bread to one’s mouth
دلته اوبو ته راغلم
I came here for water
موږ مېز ته کښېنو
we sit down at the table
صبا ته
the next day, on the next day; on the next morning, the next morning, next morning
هغه مور ته تللی دئ
he takes after his mother
Translations (7)
- English
- unto · ye
- German
- Du · nach, zu · nach · zu · du
- French
- pronom personnel de la deuxième personne du singulier (tu · toi). · à. · postp. à. · pron. pers. de deuxième personne du singulier (tu · toi · tu · pour
- Dutch
- je · jou · te · tot · gij
- Norwegian
- ad · du
- Persian
- تو
- Russian
- от تلل 1 · мест. личн. 2 л. ед., прямая форма; употребляется · как субъект действия при непереходных глаголах во всех временах и при переходных глаголах в наст, и буд. вр., а также повел, накл. ты; ته څه وایې؟ что ты говоришь?; ته به ولاړ شې؟ ты уйдёшь, уедешь?; ته ځه ты иди; ته به زموږ معلم یې؟ ты, вероятно, наш учитель? · как объект действия в эргативной конструкции тебя ته چا کښېنولې؟ кто тебя разбудил? · послелог, употребляется в сочетании с предлогом و или без него · (указывает на адресата действия): تا ته وایم я тебе говорю, я к тебе обращаюсь; ما تحمد ته خظ ولېږه я послал письмо Ахмеду · (указывает место направления действия) в, на; بغمان ته ځي они едут в Пагман; دا کاغذ پوستې ته یوسه отнеси это письмо на почту; زه کار ته ځم я иду на работу; کوڅې ته راوتل выходить на улицу; کور ته ځو мы идём домой · (указывает на место нахождения чего-л.) к; к югу от Памира; د پامیر سهیل ته د افغانستان شمالي خوا ته شوروي اتحاد پروت دی к северу от Афганистана расположен Советский Союз · (указывает на лицо или предмет, в сторону которого направлено действие) к, ко; پلار ته راغی он приехал к отцу; ډوډۍ خولې وړل подносить хлеб корту; б) (указывает на предмет, в пользу которого или для которого совершается какое-л. действие) для; هرې غلې او نبات ته مځکه په راز راز ډول یوې کوي для каждого злака и растения землю пашут по-разному · (указывает на цель совершения действия): دلته اوبو ته راغلم я пришёл сюда за водой; ستا پوښتنې ته راغلی یمя пришёл навестить тебя · (указывает на место, около, возле которого что-л. происходит) за, вокруг; موږ مېز ته کۍېنو мы садимся за стол; ټوله مېز ته ناست وو все сидели за столом · (указывает на время действия или на определённый период времени) на; صبا ته на следующий день; на следующее утро; наутро
تهnounfeminine
fold, crease, bend, bottom
Meanings
- fold, crease; bend
- bottom, underside
- A fold, a plait, a layer, a stratum
- The bottom, under, beneath
Forms
- plural
- تهِtahiتههtahaʿhتهيْtahey
Phrases
- ته و بلا
upside down, head over heels
- ته و بلا کول
to dig up (a garden, etc.)
Translations (1)
- Russian
- складка; сгиб · дно, низ; <> و بلا ~ вверх ногами; و بلا کول ~ вскопать, перекопать (сад и т. п.)
See also
Etymology: Persian
تهverb
form of تلل: to go, to run, to leave, to depart
See also
Other definitions
- دَ ظرف، صلې، جار، تعلق، ربط او نورو مختلفو معنو دَ پاره استعمالېدونکی حرف
- پورې پوري
- په ذمه
- دَ مفرد مخاطب ضمي
- د مفرد مخاطب ضمير دی
- پورې، تر پورې، ظرف ټکی
- ورته، داسې ادات چې استقامت، لوری او ارتباط ښيي او عموماً د بالواسطه مفعول سره راځي
- د مفرد مخاطب ضمير دی، اد. مف. پورې، تر پورې، دظرف وييکی، ورته، داسې ادات چې استقامت، لوری او ارتباط ښيي او د بالواسطه مفعول سره راځي
- ټوټکی (ادوات ) دی ده ما ته و ویل .
- ټوټکی دی چي نوم او فعل سره تړي (ادوات)
- یا «تا» د مخاطب فاعلي ضمیر دی