تلل

Meanings

1. to go
2. to run (of a mechanism)
3. to leave, to depart, to go away, to set out, to set off; to fly away (birds, airplanes)
4. to go, to lead (of a road)
5. to flow (of a river)
6. to flow out (e.g. sap)
7. to pierce, to penetrate (of a thorn)
8. to pass (of time)
9. to disappear
10. to be spent, to be exhausted (of money, materials)
11. used with adverbs and adjectives
12. walking, going
13. leaving; departure (of birds, airplanes)
14. passage (of time)
15. loss, expenditure (of money, materials)
16. fading away, disappearance
17. go
18. weigh
19. to go, go
20. to weigh
21. one-way ticket
22. go, move, travel, pass, go, leave, depart
23. go away, move away
24. retire, start
25. walk
26. To go, to depart, to set out, to quit, to retire, to leave a place, etc. This infinitive is irregular and imperfect

Pashto definitions

1. له يوه ځايه بل ځائې ته حرکت کول
2. مړ کېدل، مړېدل
3. تګ کول، يون کول، حرکت کول: سپرلي خبر کړئ چې په خيال دې اوسي - يار مې د باغ په لورې تلل غواړي (ط.ک)
4. او - ځي. را - لاړ به شي. تېر - لاړ
5. تګ کول، يون کول، حرکت کول
6. (tlel) تګ کول زما تلل (تګ) هلته اړین نه بولم .
7. تګ کول ( لازمي مصدر)

Examples

• دوی ښار ته ځي

  they are going to town

• ساعت مي وړاندي ځي

  my watch is fast

• دا لار چيري تللې ده؟

  where does this road lead?

• بېرته تلل

  to return

• وړاندي تلل

  to advance, to move on

Forms

present stem

ځdz

subjunctive stem

لاړ شláaR sh

past stem

لاړلláaRul

present

ځيji

past

ولاړwlāṛلاړlāṛ

imperfect

تلهtləتلئtləyتلوtloتللوtlə́loتهtəتئtəy

future-perfective

لاړ به شيlāṛ ba šiولاړ به شيwlāṛ ba ši

ipvim

ځهja

aorist

لاړ شيlāṛ šiولاړ شيwlāṛ ši

ipvp

لاړ شهlāṛ šaولاړ شهwlāṛ ša

imperative second-person singular

ځهلاړ شه

imperative plural second-person

ځئلاړ شئ

imperative negative second-person singular

مه ځه

imperative negative plural second-person

مه ځئ

first-person imperative masculine perfect present singular

تللی يم

feminine first-person imperative perfect present singular

تللې يم

imperative masculine perfect present second-person singular

تللی يې

feminine imperative masculine perfect present second-person singular

تللې يې

imperative masculine perfect present singular third-person

تللی دی

feminine imperative perfect present singular third-person

تللې ده

first-person imperative perfect plural present

تللي يو

imperative perfect plural present second-person

تللي يئياست

feminine imperative perfect plural present third-person

ځي دي

imperative perfect plural present third-person

ځي دي

first-person imperative masculine past perfect singular

ځلی وم

feminine first-person imperative past perfect singular

ځلې ومومه

imperative masculine past perfect second-person singular

ځلی وې

feminine imperative masculine past perfect second-person singular

ځلې وې

imperative masculine past perfect singular third-person

ځلی و

feminine imperative past perfect singular third-person

ځلې وه

first-person imperative past perfect plural

ځلي وو

imperative past perfect plural second-person

ځلي وئ

imperative past perfect plural third-person

ځلي وو\ول

feminine imperative past perfect plural third-person

ځلې وې

first-person future imperative masculine perfect singular

به ځلی يم

feminine first-person future imperative perfect singular

به ځلې يم

future imperative masculine perfect second-person singular

به ځلی يې

feminine future imperative masculine perfect second-person singular

به ځلې يې

future imperative masculine perfect singular third-person

به ځلی دی

feminine future imperative perfect singular third-person

به ځلې ده

first-person future imperative perfect plural

به ځلي يو

future imperative perfect plural second-person

به ځلي يئياست

feminine future imperative perfect plural third-person

به ځي دي

future imperative perfect plural third-person

به ځي دي

first-person imperfective present singular

ځمźә́m

imperfective present second-person singular

ځېźé

imperfective present singular third-person

ځيźí

first-person imperfective plural present

ځوźú

imperfective plural present second-person

ځئźә́i

feminine imperfective masculine plural present third-person

ځيźí

first-person perfective present singular

لاړ شمlā́ṛ šəm

perfective present second-person singular

لاړ شېlā́ṛ še

perfective present singular third-person

لاړ شيlā́ṛ ši

first-person perfective plural present

لاړ شوlā́ṛ šu

perfective plural present second-person

لاړ شئlā́ṛ šəi

feminine masculine perfective plural present third-person

لاړ شيlā́ṛ ši

first-person imperfective past singular

تللمtlә́ləmتلمtlә́m

imperfective past second-person singular

تللېtlә́leتلېtlé

imperfective masculine past singular third-person

تلۀtlә́

feminine imperfective past singular third-person

تللهtlә́laتلهtlá

first-person imperfective past plural

تللوtlә́luتلوtlú

imperfective past plural second-person

تللئtlә́ləiتلئtlә́i

imperfective masculine past plural third-person

تللtlә́l

feminine imperfective past plural third-person

تللېtlә́leتلېtlé

first-person past perfective singular

لاړلمlā́ṛələmلاړمlā́ṛəm

past perfective second-person singular

لاړلېlā́ṛəleلاړېlā́ṛəle

masculine past perfective singular third-person

لاړۀlā́ṛə

feminine past perfective singular third-person

لاړلهlā́ṛəlaلاړهlā́ṛa

first-person past perfective plural

لاړلوlā́ṛəluلاړوlā́ṛu

past perfective plural second-person

لاړلئlā́ṛələiلاړئlā́ṛəi

masculine past perfective plural third-person

لاړلlā́ṛəl

feminine past perfective plural third-person

لاړلېlā́ṛəleلاړېlā́ṛe

Phrases

• له دنيا څخه ولاړ

  he died, he passed away (lit. he left this world)

Meanings

1. to weigh
2. to determine, to estimate (weight, by throwing something up)
3. to test someone
4. to compare, to contrast
5. to weigh, to consider, to balance
6. To weight, to measure, to value, to rate, to estimate, to balance, to take into account
7. heft, test the weight of something by lifting. outward journey

Pashto definitions

1. تولول، تول کول، وزنه کول: او - تلي. را - وبه تلي. تېر - ويې تاله
2. تولول، وزن کول
3. جوکل، تول کول، وزن کول، په تله يا پېمانه جوګل

Examples

• ځان تلل

  to be weighed

• ما وتاله ، په دوستۍ کې کلک دئ

  I have tested him, he is a faithful friend

Forms

past, 3rd masc.

تالهtaalu

present

تليtalí

past

و يې تالهwú-ye-tālə

Meanings

1. go, to depart, to set out, to quit, to retire, to leave, to weigh, weigh, to measure, to value, to rate adj, going, moving, walking away, going away, weigh, measure, go Verb, weigh Verb