ورځnounfeminine
day
Meanings
- day
- day, daytime
Pashto definitions
- دَ شپې ضد، دَ شواروز هغه حصه چې نمر پکښې وي، د مياشتې دېرشمه حصه
- د شپې ضد، د لمر ختو نه تر لمر لوېدو وخت
- له لمر ختو نه تر لمر لوېدو وخت.
- دلمر رڼا٬ ضد ئي «شپه» ده (مؤنث نوم)
- مؤنث نوم دی، چي ضد یې شپه ده . په ورځ کي لمر رڼا ورکوي .
Examples
بله ورځ
next day
لويه ورځ
holiday; Sunday; (religion) Judgment Day, Doomsday
نن ورځ
today
ورځ په ورځ
day by day
Forms
- plural
- ورځيwráji
- feminine
- نوم دی
- singular
- ورځwrëź
- oblique singular
- ورځېwrëźe
- oblique plural
- ورځوwrëźo
- singular vocative
- ورځېwrëźe
- plural vocative
- ورځوwrëźo
- alternative
- ورزwrazروځrwaź
Translations (5)
- German
- Tag m. · Tag (der) · Tag · Tageslicht
- French
- jour (m.). · jour · journée
- Dutch
- dag · dies · pond
- Persian
- روز (ج) ورځی با تمام اصطلاحات به (روځ -ر) شود [ شکل معمول نوشتاری و گفتاری ورځ است ] · روز
- Russian
- (мн. ورځی ) день · ~ بله на следующий день · ~ خواره неприятный, плохой, тяжёлый день · ~ ستړې суматошный, тяжёлый, утомительный день · ~ د کار рабочий день · رڼا ~ ، ~ سپینه светлый, ясный день · ~ لویه а) праздник · б) воскресенье · в) рел. судный день, светопреставление · ~ نن сегодня · ~ په ~ изо дня в день · په ورځی کښی، د ورځی د خوا днём
Synonyms
Etymology: Metathesized from an earlier روځ (rwaź), from Proto-Iranian *ráwčah, from Proto-Indo-Iranian *ráwčas, from Proto-Indo-European *lewk- (“bright, to shine”).