Literal translation
A wise enemy is better than a foolish friend.
Contextual meaning
What it means
Good intentions without judgment can cause more harm than an intelligent opponent whose behavior can be understood.
When people use it
In everyday life
Used after a well-meaning friend creates trouble by giving reckless advice or intervening badly.
Editorial record
Source and status
- Source
- Traditional Pashto saying; printed source not yet documented.