Literal translation
Even a chased-away dog is brave in its own lane.
Contextual meaning
What it means
People often act bold where they feel protected by familiar surroundings or supporters.
When people use it
In everyday life
Used when someone’s courage appears only on their own ground.
Editorial record
Source and status
- Source
- Traditional Pashto saying; printed source not yet documented.