ترجيع بندنومنارینه
ballad
ماناوې
- ballad (with a refrain consisting of two rhymed half-verses)
- strphepoem, returm tie
پښتو تعریفونه
- داسې نظم چې دَ غزل دَ شعرونو په شان پينځه اووه يا نهه بېته وئيلي شوي وي او وروستو بيا شپږم اتم يا لسم بېت په بله قافيه راوړلی شي
- داسې شعر ته وايي چې د غزل په ډول پنځه اووه، يا نهه بيته وويلی شي او وروسته بيا شپږم، اتم او يا لسم بيت چې په مانا کې هم له اولو بيتو څخه مخالف وي او په قافيه کې هم توپير سره ولري. او يا بيا له هرو پنځو، اوو او يا نهو بيتو څخه وروسته همدغه بيت تکرار شي. په ترجيع بند کې اکثره بيتونه طاق وي يعنی پنځه، اووه او يا نهه بيته وي. البته کله کله جفت هم وي. د ترجيع بند بندونه غالباً د پنځو او لسو بيتو په منځ کې وي که څه هم د خوشال خان په دېوان ک کې تر نولسو بيتو پورې هم ترجيع بند راغلي دی
ژباړې (1)
- روسي
- баллада (с рефреном из двух рифмующихся полустиший).