بېرته

Meanings

1. back (as in go back, give back etc.)
2. back
3. at some distance, a little way away
4. again, anew
5. away, off
6. forced back
7. removed, sent away
8. taken away
9. open (about a door or window; about a shop, courses, etc.)
10. taken off (about clothes)
11. lagging behind (on the way, in studies, in development, etc.)
12. back, again, fro, away
13. Back again, beyond, apart, asunder, away, aside
14. back, again
15. back, again, beyond, apart, away, aside again, once more another time once again, over again, for a second time

Pashto definitions

1. بېرته، واپس، لوئ (کول/کېدل مصدرونه)
2. برڅېره، پرانستی، خلاص، (کول/کېدل مصدرونه)
3. بيرته، خلاص، برڅېره، پرانستی(کول/کېدل مصدرونه)
4. بيا، دوباره، دوهم ځل، بله پلا، بل ځل، واپس، پستنه، پس ته
5. لرې، په فاصله: تر ورخ تېرې اوبه بېرته نه جار وځي - نه جار وځي تېر ساعت په بېرته بيا (ر.ب.)
6. پرانيستی، خلاص، برسېره
7. پرانيستی، خلاص، برسېره، بيا، دويم ځل، بله پلا، بل ځل، پس ته، لري، په فاصله

Examples

• په بېرته

  back

• بېرته اخيستل

  to take back, to take away

• بېرته تلل

  to return

• بېرته کتل

  to look back

• بېرته کول

  to set back; to move away, to distance; to send away; to dismiss; to take away (e.g., a book from the table); to eliminate (e.g., difficulties); to open (the door; a shop, courses, etc.); to take off (clothes)

• بېرته کېدل

  to retreat; to go away; to resign

• بېرته ګرځول

  to come back, to return

• بېرته ګرزول

  to come back, to return

• بېرته ګرزېدل

  to move backwords; to return; (figurative) to back out of (one’s word or promise)

• بېرته ګرځېدل

  to move backwords; to return; (figurative) to back out of (one’s word or promise)

• بېرته ورکول

  to give back, to return

• دلاري بېرته شه!

  Off the road!; Stand Aside!; Away!

Phrases

• بیرته شهbi-yartah s̱ẖah

  Get out! get away! avaunt! بیرته راغلل bi-yartah rāg̠ẖ-lal, verb intrans. To return, to come back

• بیرته کولbi-yartah kawul

  To put asunder, apart, aside, away