غیرت

ghayrátγayrátGhairatg̠ẖairat

Other spellingsغيرت

غیرتnounmasculine

pride, self-worth, honour, courage

ننګ، شرم، پښتو، حميت، مړانه، بهادري (عربي)
همت، ننګه، مېړانه، زړورتيا، نارينتوب، ښه ځواني؛ پ.ک : په قبيله کې د حيثيت ساتلو لپاره غيرت يوه وسيله ده. هر سړی او هره قبيله چې غيرت يې لږېږي، نو نور چپاول باندې جوړوي. يو قبيلوي سړی تر هرڅه د مخه د خپلو حقوقو په ساتلو کې غيرتمند وي . غيرت دناموس جزء ګڼل کيږی او وايي د چا څخه چې غيرت ځي هغه خپل ناموس هم نه شي ساتلای. يوه قبيلوي سړي ته د بې غيرته خطاب لوی ښکنل دي او چوک حق نه لري چې بل ته بې غيرته ووايي. که نه پر خپله ذمه به يو شرم اخلي. په قبيله کې غيرت د تعصب سره ملګری دی او د قبيلوي نظام د ساتنې لپاره هر سړی بايد د قبيلې پر ننګه پر غيرت ودرېږي. غيرت يوازې د نارينه يو ښه خصلت نه دی بلکه ښځې…
رخه، حسد
همت، ننګه، مېړانه، زړورتيا، ناموس پالنه، پرناموس درېدنهه

Translations (4)

English: mettle
German: Courage f., Mut m., Ehre f., Tapferkeit f., Schneid m. · Courage (die) · Mut (der) · Ehre (die) · Tapferkeit (die) · Schneid (der) · Wagemut · Ehrgeiz · Eifer · Schneid · Wagen
French: courage (m.) · vaillance (f.) · bravoure (f.). · courage · vaillance · bravoure
Russian: чувство собственного достоинства; самоуважение; гордость; самолюбие; له غیرته из гордости; из самолюбия · рвение, усердие, пыл · доблесть, мужество; смелость · негодование, возмущение; ځما ~ جوش کښی راغی вост. я пришёл в негодование, я возмутился · скромность; (کول (لرل ~ а) проявлять самолюбие; б) проявлять рвение, усердие; в) проявлять доблесть, мужество; г) негодовать, возмущаться; д) быть скромным

Etymology: Arabic

honour, integrity, ethics, morality

Ghairat