جوړهnounfeminine
pair, match, couple, double
Meanings
- pair, match, couple, double, twin, duplicate
- pair
- match; rival
- clothes sent by the bridgeroom to the bride
- song with two singers alternating
- pair, match, couple
- double, duple, twofold
- twin, dual
- tandem, duplicate, duplex, counterpart, doubles. reconciliation, settlement
- peace
- compromise
- counterpart
- couple
- A pair, a set, a couple
- A suit of clothes sent to the house of the bride by the bridegroom
- A description of verses or poetry, in singing which two persons take part and answer each other, a sort of part-song
- twin, identical, duplicate, alike, matched, pair, set of two two matched items, set, couple, suit, agreement, peace, compromise
Pashto definitions
- جفت، د قلبې دوه غوايان
- جامه، پوشاک، د ناوې خاص لباس، قميص، پرتوګ، سوټ
- د ناوې د جوړې د ښئيلو رسم
- جفت، قلبه، د ييوې غوايي
- جامه، پوښاک، د ناوې ځانګړی لباس: نور خوبان دې دګلګون لباس طلب کړي - ستا خو سره د عليخان په خون جوړه ده (ع.خ.)
- دوه سره یوځائ٬ غبرګ (ستاینه )
- ( « « « « « « ) د ناوي کالي جوړه يې وروړه .
- ( په زور او جلي « ه » ویل کېږي ) غبرګ، جوت جوړه سره تله .
- د ناوي کالي دي چي ورکوي يې (نوم)
Examples
څلور جوړې بوټ
four pairs of shoes
د رباب په وهلو کې يې جوړه نه درلوده
there was no one equal to him in playing the rubab
جوړه ورکول
to send clothes to the bride
Translations (7)
- English
- twain · twosome · atonement · bargain · concordance · conformity · even · mate · peer · deal · unity
- German
- Frieden m., Friedensvertrag m., Kompromiss m., Versöhnung f. · Paar n. · Frieden (der) · Friedensvertrag (der) · Kompromiss (der) · Versöhnung (die) · Paar (das) · Paar · paar · paarig · Pärchen · Doppel
- French
- paire (f.) · double (m.). · réconciliation (f.) · paix (f.) · compromis (m.). · paire · double · paix · compromis · réconciliation · agrément · pair, paire
- Dutch
- paar · duo · tweeling · span · stel
- Norwegian
- samtykke
- Persian
- صلح ، آشتی ، موافقت · قواره ، شکل ، ساختمان · زوج ، جفت ، همتا · لباسیکه به عروس از خانه داماد برند (ج) جوړې ( کول - کېدل ) . [ جوړه ورکول ] لباس دادن داماد به عروس خود قبل از عروسی · جفت · جوره · ساچق · سازګارى · صلح · همتا
- Russian
- согласие, мир · زما د هغه سره ~ نه ده я не лажу с ним · ځان ئی ورسره ~ کړон примкнул к ним · له هغه سره ~ لری они спелись с ними. · от جوړ, знач · пара; څلور جوړې بوټ четыре пары обуви · ровня; соперник; د رباب په وهلو کښی ئی ~ نه درلوده он не имел себе равных в игре на рубабе · одежда, посылаемая женихом невесте; ورکول ~ посылать одежду невесте · песня, исполняемая по очереди двумя певцами
Etymology: Sanskrit . جوڙا
جوړهnounfeminine
reconciliation, peace, settlement, agreement
Meanings
- reconciliation, peace, settlement
- agreement, concord, peace
- pair, agreement, peace, compromise
- pair, peace
- agreement
- peace
- compromise
- concord
- compromise, accommodation, agreement
Pashto definitions
- روغه، صلح، راضي نامه، پخلا کونه
- روغه، سوله، پخلاکېدنه، پخلاکونه
- جفت، قلبه، د ييوې غوايي، جامه، د ناوې جامې، روغه، سوله، پخلاکېدنه، د جوړ ښځينه شکل
- ( په زورک ویل کېږي ) روغه، سوله جوړه يې سره وکړه .
Examples
زما د هغه سره جوړه نه ده
I do not get along with him
ځان يې ورسره جوړه کړ
he has sided with them
له هغو سره جوړه لري
they came to an agreement with them
جوړهadjective
form of جوړ: well, healthy, whole, made
See also
Other definitions
- هغه دوه سيخونه چې نانبايان پرې د تنور نه روټۍ راوباسي
- د جوړ مؤنث
- د جوړ ښځينه شکل
- پوخلا کيده٬ جوړه کول (نوم٬ اسم )