خوبnounmasculine
sleep, dream
Meanings
- sleep, dream
- sleep
- dream
- sleep, slumber
- sleep, shut-eye, rest, slumber, repose, fall
- dream; vision, series of thoughts and visions which occur during sleep, fancy
- slumber
- Sleep, slumber, a nap, a dream
- Sleepiness, drowsiness, somnolence
Pashto definitions
- اوده کېده، ويده کېده، بېده کېده، ويښ والی ضد
- رويا، د تېرو شويو يا را روانو واقعاتو په خوب کې عکس لېدنه، خوب ليدنه
- تش خيال، تش تصور، جمع خوبونه
- ويده کېده، بيده کېده، د ويښ والی ضد
- رويا، د بيدېدو په حال کې څه ليدل، خوب ليدنه
- تش خيال، تش تصور
- ويده کېده، رويا، د بيدېدو په حال کې څه ليدل، تش خيال
Examples
مظطرب او پرېشانه خوب
restless sleep
د خوب خونه
bedroom
د خوب اسباب
bedding, bedclothes
خوب راوړل
to put to sleep, to lull; to make sleepy
خوب يې زنګوي
he is dozing
خوب نه راځي
I cannot sleep
خوب لېدل
to dream
خوب کول
to sleep
!خوبونه پرېږده
Wake up!
په درانه خوب بيده وه
he was fast asleep
Forms
- plural
- خوبونهḵẖūbūnah
Phrases
- خوب زنګولḵẖūb zangawul
To make to nod, to cause to sleep
- خوب زنګیدلḵẖūb zange- dal
To nod, to doze, to fall asleep
- خوب کولḵẖūb kawul
To sleep, to slumber, to fall asleep
- خوب راغللḵẖūb rāg̠ẖlal
To become sleepy or drowsy
- خوب لیدلḵẖūb līdal
To dream
- خوب وړلḵẖūb wʿṟṟal
To make drowsy or sleepy, to carry off to sleep, to overpower with sleep
Translations (7)
- English
- wink · noun
- German
- Schlaf m., Schläfrigkeit f., Traum m., Vision f. · Schlaf (der) · Schläfrigkeit (die) · Traum (der) · Vision (die) · Tra̠um · Narkose · Schlaf
- French
- sommeil (m.) · songe (m.); rêve (m.) · dodo · sommeil · songe
- Dutch
- slaap · dromenland
- Norwegian
- drøm · søvn
- Persian
- خواب · رویا (ج) خوبونه (کول) [ خوب تښتېدل] خواب گریختن ، پریدن خواب . [ خوب تلل ] به معنی فوق . [ خوب ورتلل] خواب آمدن . [ خوب لېدل ] خواب دیدن (رویا ) [ خوب ورته وړل] خواب بردن ، کنایه از حیرت و تعجب کردن. [ خوب وړل ] خواب بردن . [ د مرګ به خوب بیدېدل]
- Russian
- хороший. · сон; ~ مظطرب او پرېشانه неспокойный сон; له خوبه ډکی سترګی сонные глаза; د ~ خونه спальня; د ~ اسباب постельные принадлежности; راوړل ~ усыплять, убаюкивать; нагонять, навевать сон; ئی زنګوی ~ он дремлет; نه راځی ~ мне не спится; لیدل ~ видеть сон; کول ~ спать; ئی وړی ~ он дремлет; ему хочется спать; ! خوبونه پرېږده очнись!, проснись!; په درانه ~ بیده و он спал крепким сном; د ~ د قاصدانو لاس ته ځان سپارل погружаться в сон; تږی په ~ کښی د اوبو ډنډونه وینی погов. жаждущий видит во сне озёра (соотв. голодной курице просо снится) · мечта; ~ د ویښی мечты
Synonyms
Etymology: Inherited from Proto-Iranian *hwápati, from Proto-Indo-Iranian *swápati, from Proto-Indo-European *swép-e-ti, from *swep- (“to sleep”).
خوبadjective
good
Meanings
- good
- Good, excellent, beautiful, pleasant, amiable. Pl. (used substantively) خوبان ḵẖūbān, The fair
Phrases
- خوب رويḵẖūb-rūʿe
Beautiful; as a beauty
- خوب صورتḵẖūb ṣūrat
Pretty, beautiful. خوب سیرت ḵẖūb-sīrat, adj. Good morals or manners
Etymology: Persian
Other definitions
- رو. د تصويرو، عواطفو او اندو (فکرو) مجموعه ده چې د خوب په وخت کې (يا د مجرد تخيل په وخت کې) ظاهرېږي. دا ظاهرېدل غير ارادي وي
- بدېده یا ويدېده ډېری خلک په خوب کي خبري کوي .