کورnounmasculine
house, home, dwelling, square on a chessboard
Meanings
- house, home
- house, dwelling
- square on a chessboard; division (of a table)
- honeycomb cell
- family (especially the women’s section)
- homeland
- (social) environment, surroundings; circle
- dowry
- home, house, grapes
- grapes
- home, house
- dwelling
- home
- house
- A house, a dwelling, a habitation, a residence. کورا کور korā-kor, From house to house, from one dwelling to another
- A grape, a wild grape
Pashto definitions
- دَ وُسېدو ځائې، خانه، مېنه
- مېنه، سرای، استوګنځی، حويلۍ، حويلۍ، د اوسېدو ځای، هغه ځای چې يو سړی يا کورنۍ په کې اوسي؛ ١- سرای، اپارتمان... چې يو څوک په کې اوسي
- سيمه، ښار، ضلعه... چې يو څوک په کې اوسي؛2-هيواد، ښار، ضلعه، هغه ځای چې څوک په کې زېږېدلی يا روزل شوی وي
- د يوه ژوي يا نبات طبيعي چاپېريال
- پ. ک، ١- کور د اوسېدو د ځای په مانا د هر ډول چپاو څخه مصؤن دی، په لوديځه خواکې د کور په کوټه کې ځای جوړېږي چې پر هغه د کور کالي ږدي او دا ځای په کوټه کې د يوه نيم متر په اندازه لوړ وي، دې ته کور وايي. دا کور په کهول کې تقدس هم لري او ناوې چې کورته راوستل شي نو اول وار دغه کور ته په خاصو مراسمو راوستل کېږي. که څوک د غلا په نيت يا په بله اراده د کور حريم ته ور تېر شي او د کو رخاوند يې مړ کړي؛ پورنه لري؛ ٢- مج. مېرمنې، ماندينې او ناموس ته هم پښتانه کور وايي، که څوک چاته د کور ترنامه لاندې ناوړه خطاب وکړي، نو داد ښکنځلو حکم لري او بايد مقابل طرف ته د شرم په نامه يو څه ورکړي
Examples
په کور کې
at home
کور ته تلل
to go home
د کور خلق
residents, family members
د مچيو کور
beehive
د کور سر
the head of the family
د کور څښتن
family man
د کاله ټول غړي
all family members
د کاله ټول اعضا
all family members
کور کول
to get married, start a family
د کور کېدل
to get married, start a family
د کور خاوند کېدل
to get married, start a family
د ناوي کور
utensils and furniture given to the bride as a dowry
Forms
- oblique
- کالهkālə́
- oblique plural
- کوروkoró
- plural
- کورونهkorūnah
- singular
- کورkor
- oblique oblique-i singular
- کورkor
- oblique oblique-i plural
- کورونوkoruno
- singular vocative
- کورهkora
- plural vocative
- کورونوkoruno
Phrases
- کور کولkor kawul
To live, reside, or associate with. 2. To marry, to take a wife
- کور واليَkor-wālaey
Household economy, conjugal duty
- کور واليَ کولkor-wālaey kawul
To carry on housekeeping, to act the husband
- کورنيَkoranaey
A male domestic, one of a household, a man-servant
- کورنئيkoranaʿī
A female of a house, a female domestic. A male relation or connection, The male relations of a bride
- کوربنهkor-banaʿh
A female relation or member of a family, the female connection of a bride
Translations (7)
- English
- residence · vine · arson · grave · noun
- German
- Haus (das) · Residenz (die) · Wohnanlage (die) · Rosine (die) · Obda̠ch · Wohnra̠um · Wohnung · Zuhause · Ha̠us · Heim · Aussiedlung · Gehäuse
- French
- maison (f.) · résidence (f.). · raisin (m.). · maison · résidence · raisin · domicile · toit · tôle · bicoque · logement · logis
- Dutch
- domicilie · tent · woning · haardstede · huis · behuizing
- Norwegian
- enebolig · hjem · hus
- Persian
- آواز بقه که بصورت تکرار (کور کور) بلند میشود · انگور · عدیل برابر · زمین و جای نمناک · حویلی ، خانه · جهیز عروس · صفه چوبی که بر آن کالا و رخت خوابهای خانه را جمع می کنند (ج) کورونه [ کور سپېره کول ] کنایه از نقصان و خساره زیاد به کسی رساندن . [ کور وهل ] خانه زدن ، کنایه از چپاول و دزدی شدن و یا کردن خانه کسی را · بيت · آواز بقه · حويلى · خانه · زمين نمناک کاشتى
- Russian
- кваканье · کول ~ квакать. · влажная почва, мочажина. · краб. · равный, одинаковый. · редко слепой. · дом, жилище; په ~ کښی ، ~ дома, в доме; زه پرون ~ وم вчера я был дома; خپل ~ ډېر کارونه لرم дома у меня много дел; مجبور شوم، چه ~ پاته شم пришлось остаться дома; ~ په ~ из дома в дом; ته ~ домой; د ~ خلق жильцы; домашние; د ~ طبیب домашний врач; د کاله کارونه домашние дела; (سمبالی) د کور سمبالول домоводство; د کورونو جوړولو فابریکه домостроительный комбинат; د] ~ سره] вост. возле дома; ډاګ کول، ~ سپیره کول ~ разорять; ~ سپیره کېدل، ~ مسجد کېدل ~ ډاګ کېدل разоряться;! دی ډاګ شه ~ ни дна тебе, ни покрышки!;! دی ودان شه ~ пусть процветает твой дом!, благополучие твоему дому!; спасибо!… · клетка (шахматной доски); деление (таблицы) · ячейка (сотовая); ~ د مچیو улей · семья (особенно женская половина); د ~ سر глава семьи; د ~ څښتن семейный человек; (د کاله ټول غړی (اعضا все члены семьи;! دی خراب شه ~ а) проклятие твоему дому!; б) чтоб ты остался без жены!; کول، د ~ (خاوند) کېدل ~ жениться, обзаводиться семьей · страна, родина · среда, круг; سره په ~ کښی между собой, в своем кругу; د حکومت په ~ کښی в правительственных кругах
Etymology: From Proto-Pathan *kor < *kār, from an ancestral Middle Iranian form *kār, from Proto-Iranian *kārah.
کورnounmasculine
grapes
Meanings
- grapes
Pashto definitions
- انګور، نباتاتي نو وټس وينيفېرا(Vitis Vinifeera)، دَ انګورو باغ
- انګور، مېلوه
Examples
د کورو باغ
vineyard
کور پاخه سول
the grapes have ripened
کورadjective
equal, identical, the same as
Meanings
- equal, identical, the same as
Pashto definitions
- برابر، مساوي، يو هومره
- هغه ځای چې يو چاته د کور په څېر ښکاري؛٢- ګور، قبر
- برابر، سم، يو شان
کورadjective
blind
Meanings
- blind
Pashto definitions
- وړوند، ړوند
کورnounmasculine
crab
Meanings
- crab
Other definitions
- ګور، قبر، جمع کورونه
- دَ انګورو ښاخونه
- قر، دَمړز آواز
- د يوې کورنۍ اعضاء
- د معيوبو او يتيمانو موسسه
- هغه ځای چې يو شی په کې شته يا پيدا کېږي يا يې انکشاف په کې کړی وي، لکه : افغانستان د توريالو کور دی
- د وېش په سيسټم کې کور د کنډر په مفهوم هم راځي او يوه ټاکلي ځمکه چې د يوې کورنۍ استحقاق وي، هم کور بلل کېږي
- کردار، کرداري، جهيز، هغه شيان چې دپلار دخوا ناوې ته ورکول کېږي
- کور، kw(o، a)r، کورړا، د چونګښې اواز
- د مړز اواز
- صوت، نر، م: کور، کورړا، د چونګښې اواز
- نمناکه ځمکه، زېمناکه مځکه، نمجنه ځمکه
- د يوه پخوانی ټوکر نوم دی: چې په سر يې سور سالو - هم د کور سره لمن (خ.خ)
- کوار: په رنګ په شکل ښايسته ميوريې - په زړه سنګينه ناترسه کور يې (خ.خ)
- استوګن ځائ٬ کوټه٬ بینا٬ تعمیر(مذکر نوم)
- د اوسېدو ځای، مشته کېدو ځای، راځه، چي کورته ولاړ .