اوړهnounmasculine
flour, powder
Meanings
- flour
- powder
- flouer
- flour, farina, meal
- Flour, meal. Also written at times اوړَ aoṟṟ-a
Pashto definitions
- دوړه، ديړه، وړۀ
- ايړه، وړه، دوړه، دوڼه، ووړه، په ژرنده ميرده شوې غله (غنم، جوار، وربشې...)
Examples
اوړه او اوبه کول
to crush, to rub, to grind; to boil until tender
اوړه او اوبه کېدل
to be crushed, to be rubbed, to be ground; to be boiled until tender; to be learned by heart
Phrases
- اوړه کيدلaoṟṟ-ah kedal
To become turned into or reduced to flour or meal, to become triturated
- اوړه کولaoṟṟ-ah kawul
To grind to flour, to triturate, to make into meal, to pulverize
Translations (7)
- English
- evil
- German
- Mehl n. · Mehl (das) · Mehl
- French
- farine (f.). · farine
- Dutch
- poeder · bloem
- Norwegian
- deig · mjøl
- Persian
- آرد . [اوړه سرکه کېدل] آرد سرکه شدن . آرد خمیر ترش شدن . [اوړه کول] آرد کردن ، میده کردن . [اوړه کونه ] آرد کردن، میده کردن . [اوړه کېدل] آرد شدن ، میده شدن . [اوړه کېدنه ] آرد شدن ، میده شدن . [اوړه اوبه کول] آرد و آب کردن - کنایه از چیزی را باالکل میده · آرد · اسباب کار آمد
- Russian
- мука; پاسته ~ ، د اوړو ګل крупитчатая мука, крупчатка; د اوړو کولو ماشین мукомольная установка; мельничное оборудование; بېخی سر که سوه ~ тесто перекисло; په کور کښی نه لری، تنور ئی پر بام جوړ کړی دی ~ посл. в доме и муки не имеет, а на крыше печь соорудил · порошок; کول ~ сл. гл. см. او اوبه کول ; اوړول ~ а) толочь, тереть, растирать; б) разваривать; کېدل ~ сл. гл. см. اوړېدل, знач.1.; او اوبه کېدل ~ а) быть истолчённым, превратиться в порошок; б) развариваться; в) быть выученным на зубок; سبق می داسی ~ او اوبه شو я выучил урок на зубок; میده میده ~ کول а) мелко молоть; б) мямлить; <> په ~ ، منت ئی څه؟ ~ посл. мы в расчёте, за что же благодарить?
Synonyms
Etymology: Inherited from Proto-Iranian *Hr̥Htáh, from Proto-Indo-Iranian *Hr̥Htás, from Proto-Indo-European *h₂l̥h₁-tós, from *h₂elh₁- (“to grind”).
اوړهnounfeminine
instrument, device, tool
Meanings
- instrument, device, tool
- instrument, device
- flour
Pashto definitions
- اوزار
- د کار آله
- د کار اله، ښځ. م اړم، ووړم، ټمبه، نر. ج ايړه، وړه، دوړه، دوڼه، ووړه
Forms
- plural
- اوړيáwṛi
Translations (2)
- Persian
- اسباب کار آمده ، ولی در محاوره مخصوص منفی مستعمل است ، مثلا:- دا شی اوړه نه دی - یعنی هیچ چیزی کار آمد نسیت .
- Russian
- орудие, приспособление · инструмент.
Other definitions
- اړم، اوړم، هغه لرګي چې په کلو کښې د ور بندولو د پاره لګولی شي
- وړ، لايق، مستعد، مستحق
- اړم، ووړم، ټمبه، هغه لرګي چې د ور(دروازې) د بندولو لپاره کارېږي
- غله دانې چي میده سي (نوم)
- اوړه؛ لکه د غنمو اوړه، د جوارو اوړه، د اوربشو اوړه
- د تاوېدلو امر، له په اتڼ کې اوړه، د شاګرځ امر لکه اوړه.