شولverb
became, happened; could, was able to
Meanings
- to be able to, can
- become, happen, occur
- To be, to become, to exist, to accrue, to appear, to arise, to come forth, etc
- to be
- to become
- to get
Examples
زه ليکلای شم
I can write
ما زلمی نه شو لیدلای
I could not see Zalmai
Forms
- past
- وشو
- aorist
- وشي
Phrases
- و دې شي چي
possibly, probably, maybe
Translations (1)
- Persian
- شدن . فعل حال و فاعل لازمی از مصدر کېدل :- حال :- کېږی . ماضی :- وشو . استقبال :- و به شی . امر :- وشه · چیز درشت
See also
Etymology: From Middle Persian [script needed] (OZLWN-tn' /šudan/), from Old Persian 𐎠𐏁𐎡𐎹𐎺𐎶 (š(i)yav-, “to set, go forth”), from Proto-Indo-European *kyew- (“to move, go”). Cognates include Northern Kurdish çûn (“to go”), Ossetian цӕуын (cæwyn), Sanskrit च्यवते (cyávate, “move to and fro, stir”), Old Armenian չու (čʻu) and Ancient Greek σεύω (seúō, “put in quick motion, drive”). Note Old Armenian արշաւեմ (aršawem), ապաշաւ (apašaw), all borrowed from Iranian.
شولnounmasculine
fire
Meanings
- fire
Pashto definitions
- سول، کېدل : او - کېږي. را - وبه شي. تېر - وشو
Translations (4)
- English
- merciless
- French
- objet (m.) dur · quarantaine (f.)
- Persian
- تيزتر
- Russian
- нп. самост. сов. к کېدل (наст. وشی, прош.(وشو)м1)произойти, случиться; لویه غلطی وشوه произошла серьёзная ошибка; څه در باندی شوی دی؟ что с тобой случилось?; ... کله داسی هم وشی چه иногда случается и так, что... · пойти, пройти (о дожде); تېرکال بارانونه ډېر وشول в прошлом году было много дождей · пройти, истечь (о времени); پنځه کاله وشوه прошло пять лет · состояться, иметь место; مجلس وشو состоялось собрание · сделаться, совершиться; کار وشو дело сделано · родиться; د احمد زوی у Ахмеда родился сын · дойти (о новости, известии и т. п.) · (прош. شو) деться, задеваться; уйти (о человеке); زما کتاب څه شو؟ куда девалась моя книга?; شو؟ احمد څه куда ушёл Ахмед? · (прош. شو) наступить, прийти (о времени); پسرلی شو пришла весна; 2. вспомог. и образующий гл. (наст. شی, прош. شو)м1)выражает сов. вид гл. کېدل в сл., отым. глаголах и глаголах с предложными оборотами: رهی شو он отправился; زخمی شو он ранен; په چرت کښی شو он задумался; په ژړا شوه она заплакала; 2) в страд. залоге образует формы сов. вида: خټکی وخوړ شو дыня съедена; 3) в потенциальных оборотах: мочь; زه لیکلای شم я могу писать; زه تلای شم я могу идти; و به ختلای شم я смогу подняться; 4) прош. 3 л. м. мн. вм. شوه, знач.1 · грубый, шершавый. · парн. к شل, знач
شولverb
become
Meanings
- become
Pashto definitions
- واقع راتلل، کېدل
Other definitions
- ډېر تېز، ښۀ تېز
- درد، خوږ
- کلک څيز، سخت
- سخت، کلک، زيږ، ځيږ