تاوانnounmasculine
damage, loss, harm, indemnity
Meanings
- damage, loss, harm, indemnity, expense, compensation
- harm, damage; loss, injury
- compensation, recompense
- burdening
- damage, loss, indemnity, harm, detriment, expense
- loss
- damage, loss, indemnity, harm, detriment
- expense
- harm, damage
- shame, pity, hurt
- decay, blighter, havoc
- detriment
- harm
- damage
- indemnity
- Retaliation, recompense, amends
- Debt
- Fine, mulct
- Injury, loss
- harm, injury; loss
- compensation, indemnity, reparations
- damage, loss, indemnity, recompense, detriment, expense, fine, retaliation, amends, damages, losses, harm, hurt, impairments, injuries, loss, amount lost, riddance, forfeiture, deprivation, privation, furniture, extirpation, privation, damage, loss, harm, hurt, destruction, despoliation, loss, incurring loss
Pashto definitions
- زيان، نقصان، ضرر، تووټه
- دَ نقصان تلافي، جمع تاوانونه
- زيان، نقصان، ضرر، تروټ : که څوک لاس له سوده وباسي زيان نه شته - په ملنګ باندې قلنګ او تاوان نه شته (ر. ب)
- په غاړه کېدنه، د نقصان تلاقي
- زيان، ضرر، جرمانه، پور، په غاړه کېدنه، د نقصان تلاقي
- ګټه نه کول٬ نقصان (نوم٬ اسم )
Examples
مالي تاوان
material damage
و چا ته تاوان وراړول
to harm someone; to inflict damage on someone
و چا ته تاوان وررسول
to harm someone; to inflict damage on someone
تاوان کېدل
to suffer an injury
د جنګ تاوان
reparations
تاوان اخيستل
to receive compensation
تاوان ورکول
to compensate
Forms
- oblique
- تاوانهtāwā́na
- plural
- تاوانونهtāwānūnah
- singular
- تاوانtāwān
- oblique singular
- تاوانtāwān
- oblique plural
- تاوانونوtāwānuno
- singular vocative
- تاوانهtāwāna
- plural vocative
- تاوانونوtāwānuno
Phrases
- تاوان کیدلtāwān kedal
To sustain injury or loss, to lose
- تاوان آخستلtāwān āḵẖistal
To amerce, to mulct, to fine
- تاوان ور کولtāwān war-kawul
To give compensation, to make amends, to pay a fine
Translations (7)
- English
- deprivation · disadvantage · reparation · tort · cost · impairment · mischief · detrimental · reparations
- German
- Schaden m., Schadensersatz m., Entschädigung f., Nachteil m. · Schaden (der) · Schadensersatz (der) · Entschädigung (die) · Nachteil (der) · ruin · Abbru̠ch · Bosheit · Bubenstück · Einbuße · Hintertrefen · Pfa̠nd
- French
- dommage (m.); indemnité (f.) · détriment (m.) · dommage · indemnité · détriment. · lésion · nuisance · endommagement · perte sèche
- Dutch
- nadeel · boete
- Norwegian
- ugagn
- Persian
- اتهام · بارگردن · جرم ، بدل و عوض مال تلف شده غیر · نقصان ، خساره . ( تروټ -ر) . [ تاوان و رکول ] غرامت دادن ، عوض دادن مال تلف کرده غیر . [ تاوان اخیستل[ غرامت گرفتن ، عوض گرفتن مال تلف شده از نزد متلف . [ تاوان غوښتل ] غرامت خواستن . [ تاوان کو
- Russian
- м. 1)вред; ущерб; потеря, урон, убыток; مالي تاوان материальный ущерб; و چا ته تاوان وراړول наносить кому-л. Урон, убыток; причинять кому-л. Вред, ущерб; تاوان کېدل нести ущерб, потери, урон · компенсация, возмещение; د جنګ تاوان репарации; تاوان اخیستل получать компенсацию; تاوان ورکول возмещать, компенсировать · обременение; تاوان کول сл. гл. см. تاوانول; 2. предик. обременённый чем-л.; د ځان تاوان риск
Etymology: Persian Borrowed from Classical Persian تاوان (tāwān).
تاوانadjective
burdened
Meanings
- burdened (with something)
Forms
- feminine
- تاوانهtāwā́na
Phrases
- د ځان تاوان
risk
تاوانverb
damage
Meanings
- damage
Other definitions
- جرمانه، پور
- قصور، جرم