توبهnounfeminine
repentance, plea for forgiveness, I repent!, I swear!
Meanings
- repentance
- repentance; plea for forgiveness
- I repent!, I swear!, I won’t do it again!
- I can’t express …, I can’t find the words to express …
- repentance, penitence
- penitence, repentance
- return to one²s faith, regret
- repent, regret one²s past actions, rue past events, feel sorrow about past occurrences
- Penitence, conversion, contrition, repentance, remorse
- repentance, penitence, conversion, contrition, remorse
Pashto definitions
- له ګناه اوړېدنه، پښېماني، استغفار، په کړو پښېمانهکېدنه، په بد عمل افسوس دَ بيا نه کولو وعده، جمع توبې،
- له ګناه څخه پښېماني، استفغار
- له ګناه څخه پښېماني، استغفار، د حق پر لاره سمېدنه، د انکار کليمه
- له ګونا څخه پر شا تګ، له ګونا څخه پښېماني. په عرفاني اصطلاح د طريقت د پير په لارښوونه د سير او سلوک پيل کول؛ مثلاً ويل کيږي، چي پلاني مريد د پلاني پير پر لاس توبه وکړه.
Examples
توبه کښل
to repent, to ask forgiveness
توبه وېستل
to repent, to be sorry, to ask forgiveness
اوس اې توبه شوې دي
now they have repented for it
اوس هی توبه شوې دي
now they have repented for it
Forms
- plural
- توبې
Phrases
- توبه توبهtobaʿh tobaʿh
Tush! fy! foh! for shame! توبګار tobagār, adj. Penitent, contrite, repentant, restrained by a vow
- توبه کولtobaʿh kawul
To repent, to regret, to rue, to repine, to deplore
- توبه ښکلtobaʿh ḵ́ẖʿkal
To repent, to deplore. See preceding
Translations (6)
- English
- penance
- German
- Zerknirschung f., Bußfertigkeit f., Reue f., Bedauern n. · Zerknirschung (die) · Bußfertigkeit (die) · Reue (die) · Bedauern (das) · Abbitte · Buße · Büße
- French
- repentance (f.) · repentir (m.) · pénitence · résipiscence (f.). · repentance · repentir · résipiscence.
- Dutch
- berouw
- Persian
- کوه و قصبه ایست در سرحد سپین بولدک · ندامت ، پشیمانی (ج) توبی . [ توبه کښل ] توبه کشیدن ، ندامت کردن . [ توبه ایستل ] مانند توبه کښل
- Russian
- Тоба (гора и н. п. в Белуджистане). · ж. 1) раскаяние; просьба о прощении; توبه مې دې وي я раскаиваюсь!, да простится мне!, зарекаюсь!; توبه کښل، توبه وېستل каяться, раскаиваться, просить о прощении · в сочет. с اې или هې; اې توبه شوی دی сейчас они раскаялись в этом; 2. воскл. 1) каюсь!, зарекаюсь!, больше не буду!; ستا له خیره مې توبه سپي رانه لرې کړه!поел, не нужно мне твоей милостыни, только отзови собаку!; 2) и выразить, передать не могу; دونه خوشخال سوم، چې توبه я так обрадовался, что и вы¬разить не могу; <> ! توبه توبه фу!
Etymology: Arabic
توبهnounfeminine
Toba
Meanings
- Toba (mountain and a settlement in Balochistan)
Other definitions
- د حق په لاره سمېدنه
- سپين بولدک ته نژدې د يوه ځای او غره نوم دی
- د حيرانۍ ښکاره کولو کليمه
- د انکار کليمه: هی توبه د عشق د پټو سرو لمبو - نه واښه نه يې لرګي لګي په تا (خ. خ.)