Classical · National
Khushal Khan Khattak
خوشحال خان خټک
Poet, writer, chieftain, and warrior, and a major figure in Pashto literature and a forceful voice for Afghan unity.
Life and work
Introduction
Khushal Khan Khattak was a seventeenth-century poet, writer, tribal leader, and warrior. His life encompassed service to the Mughal court, imprisonment, resistance, and a sustained call for Pashtun unity.
In poetry and prose, Khushal wrote about love, ethics, medicine, hunting, politics, and courage. His vast literary legacy helped establish Pashto as a complete intellectual and literary language.
The most wide-ranging author in classical Pashto literature and one of the principal founders of Pashtun national thought.
Recorded works
Poems
د بادشاهۍ په تخت چې ناست وي
د بادشاهۍ په تخت چې ناست وي
د باغ څښتن ته يو سېب پېشکش راوړي
د باغ څښتن ته يو سېب پېشکش راوړي
د باغ گلونه چې ننداره شي
د باغ گلونه چې ننداره شي
دبخت په مخ کې زر ودانۍ دي
دبخت په مخ کې زر ودانۍ دي
د بڼو تير دې په څو تېره دي
د بڼو تير دې په څو تېره دي
د بيم په ځای کې سړی ملال وي
د بيم په ځای کې سړی ملال وي
دپند پروا لري خاورې خوړوني
دپند پروا لري خاورې خوړوني
د تن مې تېر شو شپېته رگونه دي
د تن مې تېر شو شپېته رگونه دي
د تن خولې دې بوی دگلاب لري
د تن خولې دې بوی دگلاب لري
د چا به څه لره ماڼه له بله شي
د چا به څه لره ماڼه له بله شي
د چا په کور کې روپۍ مهران دي
د چا په کور کې روپۍ مهران دي
د چا چې دننه سينه په درد وي
د چا چې دننه سينه په درد وي
د چرخ له لاسه زړگوټی رېږدي
د چرخ له لاسه زړگوټی رېږدي
د ځان دښمن دی، دښمن چې يار گڼي
د ځان دښمن دی، دښمن چې يار گڼي
د خپله لاسه چې ستمونه دي
د خپله لاسه چې ستمونه دي
د خپلې چارې هنر، يو هر لري
د خپلې چارې هنر، يو هر لري
دخپلې خونې دېوال که کوږ وي
دخپلې خونې دېوال که کوږ وي
دخولې خبرې دې خوږې تر من دي
دخولې خبرې دې خوږې تر من دي
دخولې ويل دې واړه نبات دي
دخولې ويل دې واړه نبات دي
د دولت ستوري گرځي قابل غواړي
د دولت ستوري گرځي قابل غواړي
دده په ذکر واړه گيا دي
دده په ذکر واړه گيا دي
دده په حکم بالا پستي شي
دده په حکم بالا پستي شي
درزي لاگز لري مقراض سوزن لري
درزي لاگز لري مقراض سوزن لري
دروغ چې فاش و بې صرفه وايي
دروغ چې فاش و بې صرفه وايي
دروغ دچا دي دکم ذات د وږي
دروغ دچا دي دکم ذات د وږي
دروغ وعده دې په ما رښتيا لگي
دروغ وعده دې په ما رښتيا لگي
دروېش هغه دی چې تر س دخدای لري
دروېش هغه دی چې تر س دخدای لري
درياب چې لوی دی هومره هوار درومي
درياب چې لوی دی هومره هوار درومي
د سردارۍ چارې دشوارې دي
د سردارۍ چارې دشوارې دي
د سردارۍ چې څوک هوس لري
د سردارۍ چې څوک هوس لري
دشاه په پالنگ دې دموزې مسکن نه شي
دشاه په پالنگ دې دموزې مسکن نه شي
د شپې څښتن دې سهار ته گوري
د شپې څښتن دې سهار ته گوري
د عشق په کار کې يوهر گډېږي
د عشق په کار کې يوهر گډېږي
د عشق غمونه تر عمره سم دي
د عشق غمونه تر عمره سم دي
عقل زاڼې چې تا ليدلې دي
عقل زاڼې چې تا ليدلې دي
دعوه دچارې په يوه هر کې وي
دعوه دچارې په يوه هر کې وي
د غرونو کاڼي تر حساب تېر دي
د غرونو کاڼي تر حساب تېر دي
د غم فکرونه په زړه کې باز دي
د غم فکرونه په زړه کې باز دي
دمرد چې صبر چې استقلال نه وي
دمرد چې صبر چې استقلال نه وي
دمرگ قتال دی په هر هر کلي
دمرگ قتال دی په هر هر کلي
دملک سردار دې هوښيار قلاش وي
دملک سردار دې هوښيار قلاش وي
د مو سپينې اي بواسير علاج
که علاج دموسپيني کړې
دننه زړه مې ورپسې ريږدي
دننه زړه مې ورپسې ريږدي
دنيا څو يېره هومره يې غم ډېر وي
دنيا څو يېره هومره يې غم ډېر وي
دوطن ونې چندڼ اگر دي
دوطن ونې چندڼ اگر دي
دهوښيارانو ورمونه زر دي
دهوښيارانو ورمونه زر دي
د يار په عيب چې يار خبر شي
د يار په عيب چې يار خبر شي
دارو د نيم سري
که په سر دې شقيقه شي
Books and editions