Classical · National
Khushal Khan Khattak
خوشحال خان خټک
Poet, writer, chieftain, and warrior, and a major figure in Pashto literature and a forceful voice for Afghan unity.
Life and work
Introduction
Khushal Khan Khattak was a seventeenth-century poet, writer, tribal leader, and warrior. His life encompassed service to the Mughal court, imprisonment, resistance, and a sustained call for Pashtun unity.
In poetry and prose, Khushal wrote about love, ethics, medicine, hunting, politics, and courage. His vast literary legacy helped establish Pashto as a complete intellectual and literary language.
The most wide-ranging author in classical Pashto literature and one of the principal founders of Pashtun national thought.
Recorded works
Poems
د يار مې واړه د سترگو تور دي
د يار مې واړه د سترگو تور دي
ډېر څه مې وکړل ما وی که راشي
ډېر څه مې وکړل ما وی که راشي
ډېر دي چې ږيرې د شېخۍ بوسي
ډېر دي چې ږيرې د شېخۍ بوسي
ډيرې مرغۍ په زړه دلکشې دي
ډيرې مرغۍ په زړه دلکشې دي
راغله اختر او نوروز همغاړي
راغله اختر او نوروز همغاړي
رنگ د توتيانو لري شين کوسي
رنگ د توتيانو لري شين کوسي
رنگ رنگ گلونه په باغ کې واشي
رنگ رنگ گلونه په باغ کې واشي
روژه دخدای له وېرې درله شي
روژه دخدای له وېرې درله شي
روغه کټوه په نغري سمه وي
روغه کټوه په نغري سمه وي
زار د هغو دی چې آز حاجت لري
زار د هغو دی چې آز حاجت لري
زاړه واړه غوايه په غاښي ځان وړي
زاړه واړه غوايه په غاښي ځان وړي
زاغ وزغن دې په باغ کې ورځي
زاغ وزغن دې په باغ کې ورځي
زر دخانانو دبادشاهانو دي
زر دخانانو دبادشاهانو دي
زر شوی دزرو په حال خبر وي
زر شوی دزرو په حال خبر وي
زر که دې لېرې له بازو گرځي
زر که دې لېرې له بازو گرځي
زړه چې نسکوروي غم يې په کور وي
زړه چې نسکوروي غم يې په کور وي
زړه دې د هر چا سره صفا وي
زړه دې د هر چا سره صفا وي
زړه مې په تن کې په ډېر آشوب شي
زړه مې په تن کې په ډېر آشوب شي
زړه مې زخمي دی وينې ترې څاڅي
زړه مې زخمي دی وينې ترې څاڅي
زړه مې له ښکليو سره بيا بيوور غواړي
زړه مې له ښکليو سره بيا بيوور غواړي
زړه و هغه ورکړه چې زړه دې ساتي
زړه و هغه ورکړه چې زړه دې ساتي
زلفې چې تا وکا په مخ پرېږدي
زلفې چې تا وکا په مخ پرېږدي
زما په باغ کې گلونه ډېر دي
زما په باغ کې گلونه ډېر دي
زوړ که بادشاه ويکه اوليا وي
زوړ که بادشاه ويکه اوليا وي
زويه ورور مه شه چې ځوانمرد نه وي
زويه ورور مه شه چې ځوانمرد نه وي
زويه هغه دی چې په رای د ادب وي
زويه هغه دی چې په رای د ادب وي
زويه هغه دی چې خوی د باز لري
زويه هغه دی چې خوی د باز لري
زويه هغه دي چې فدوي دپلار وي
زويه هغه دي چې فدوي دپلار وي
زويه هغه نه دی چې هوا پرست وي
زويه هغه نه دی چې هوا پرست وي
ږيره دې کله دپښتانه شي
ږيره دې کله دپښتانه شي
ږيره غاښونه مې، جدا جدا وايي
ږيره غاښونه مې، جدا جدا وايي
ساقي راپاڅه پسرلی تېرېږي
ساقي راپاڅه پسرلی تېرېږي
ساقي غوړېږي سل برگ په مني
ساقي غوړېږي سل برگ په مني
سبا به تل وي مسا به تل راځي
سبا به تل وي مسا به تل راځي
سترگې چې نه وی مخ به پساله نه شي
سترگې چې نه وی مخ به پساله نه شي
سترگې دې نه دي ستوري د بخت دي
سترگې دې نه دي ستوري د بخت دي
سخ د هغو دی چې بې خبر دي
سخ د هغو دی چې بې خبر دي
سخ دهغو دی چې پاک پيدا دي
سخ دهغو دی چې پاک پيدا دي
سخي که لک ورکا وده ته کک وي
سخي که لک ورکا وده ته کک وي
سردار هغه دی چې شرم ننگ لري
سردار هغه دی چې شرم ننگ لري
سړي په اصل سره يکسان دي
سړي په اصل سره يکسان دي
سړی پخپلو سره بېغمه وي
سړی پخپلو سره بېغمه وي
سړی په مثل کاڼی دکوه دی
سړی په مثل کاڼی دکوه دی
سړی چې ځوان وي دجونو ځان وي
سړی چې ځوان وي دجونو ځان وي
سړی چې زوړ شي زبون په تن شي
سړی چې زوړ شي زبون په تن شي
د ناسور لپاره بل ډول
له ماهي که استخوان کړې
سړی چې زوړ شي ورنځ ته جوړ شي
سړی چې زوړ شي ورنځ ته جوړ شي
سړی چې وږی شي کچکول په لاس واخلي
سړی چې وږی شي کچکول په لاس واخلي
Books and editions