آنadverbmasculine
even, even up to, as far as, right up to
Meanings
- even, even up to, as far as, right up to, precisely
- exactly; precisely
- right up to, until
- right up to, as faras
- right up to
Pashto definitions
- عن، بالکل، بېدو، بېدونی
- تر، پورې، حتی، بېخي، لکه: ان تر کوره پورې لاړم
- تر، پورې، حتی، بېخي، ور، په پښتو کې د نرينه نومونو د جمعې وروستاړی دی لکه : اوښ - اوښان
Examples
ان تر… پوري
even up to …, right up to
Translations (5)
- German
- sogar · Weilchen · Nu
- French
- même. · voire · même
- Dutch
- zelfs · helemaal
- Persian
- لحظه، وقت بسیار اندک · توان، قوت · ازادات جمع مذکر است که در آخر اسم و صفت می آید . مثلا:- اوښ- اوښان-تور -توران . [آن په آن] دم بدم ، لحظه به لحظه . [آن تمامول] قوت خود را صرف کردن . [آن منل] تسلیم شدن ، قریب شدن ، بحالت خود قانع شدن . [آن تمامېد
- Russian
- точно; как раз · вплоть до; ان تر ... پوری и до..., вплоть до.. · суффикс мн., обычно для имён существительных одушевлённых, напр.: باز ястреб, мн. بازان ястребы.
آنnounmasculine
moment, instant
Meanings
- moment, instant
- moment, instant (آن)
- instant, moment
- pressing, urgent
- second, minute
- while, period, point
- momentum
- a little while, a short while
Pashto definitions
- جمع نه استعماليږي، لحظه، معمولي وقفه، د وخت ډېر وړوکي مقدار
- شېبه، لږ وخت، لحظه
- شېبه، لږ وخت، لحظه، وخت، سيک، ځواک، متره، توان
- وخت، موقع، زمان، شېبه، لحظه.
Examples
هرآن
every moment, all the time
په يوه آن
in a moment, at once, immediately, right away
په يوه آن کښي
in a moment, at once, immediately, right away
Forms
- plural
- نه استعماليږي
Phrases
- آن تمامول
to do one’s best
Translations (3)
- German
- Augenblick m., Moment m. · Augenblick (der) · Moment (der) · Augenblick
- French
- instant (m.), moment (m.). · instant, moment
- Russian
- миг, момент · هرآن всё время · ежеминутно · [په یوه آن [کښی вмиг, сразу, моментально, тотчас, в один миг · <> آن تمامول стараться изо всех сил · آن می پر تمام کۍ چه راسه، نه راغۍ зап. я всячески убеждал его, но он не пришёл · د هغه اوس آن تمام سی зап. он при смерти · آن منل покоряться, примиряться · اوستری ته ئی آن ومانه они в концу концов покорились своей судьбе, примирились со своей участью.
Etymology: Arabic
انparticle
right up to, until
Meanings
- right up to
- until
ان
alike, even, nay, yet
Meanings
- alike, even, nay, yet
- same, identical thing
- aforesaid item, previously mentioned thing
- actual, selfsame
Translations (1)
- German
- sogar
Other definitions
- لغړ، بربنډ
- وس، کوشش، قوت، طاقت
- دجمع مذکر په لاحقو کښې يو لاحقه لکه خان نه خانان
- وخت، سات: په تمامه شپه په ورځ په مياشت په کال کې - چې د خدای په يادو درومي آن هغه (خ.خ.)
- سيک، توان، قوت، طاقت، قدرت، زور
- په پښتو کې د نرينه نومونو د جمعې وروستاړی دی؛ لکه: اوښ - اوښان، چرګ - چرګان .
- بېخ ریښه زحمت (نوم)
- تر هغه ځایه (تړونکی یا قید)