بانه

bānáBanabānaʿh

بانهnounfeminine

excuse, trick

Meanings

  1. excuse; trick
  2. pretence, excuse, pretext
  3. pretence, excuse, pretext.
  4. excuse, apology, appreciation
  5. pretence, pretext
  6. plea, alibi
  7. Pretence, evasion, excuse, pretext, feint, contrivance, affectation

Pashto definitions

  1. وجه
  2. دَ دروغو عذر
  3. پلمه (متروک)
  4. پلمه، حيله، عذر، بهانه : د جهان بلا همه سره يوځای شوې - په بانه د عاشقۍ په ګدا راغله (ا. ګ.)
  5. پلمه، حيله، عذر، بهانه

Examples

  • بانه ورته غوښتل

    to look for an opportunity to harm somebody

Phrases

  • بانه غوښتلbā-naʿh g̠ẖoś̱ẖtal

    To seek or search for a pretext, pretence, or evasion. بانه کول bā-naʿh kawul, verb trans. To put forward a pretext, or evasion; to evade, to contrive

Translations (6)
English
subterfuge
German
Vorwand f., Rechtfertigung f. · Vorwand (die) · Rechtfertigung (die) · Vorwand
French
prétexte (m.) · excuse (f.).
Norwegian
unnskyldning
Persian
بهانه - عذر- حېله (ج) بانې (پلمه -ر) [بانه ورته غوښتل] برای جزا وآزار کسی بهانه جستن و منتظر بودن . [بانه کول] عذر خواستن ، بهانه جویی کردن .
Russian
предлог · уловка · ورته غوښتل ~ искать случая навредить кому-л.

Etymology: Persian بهانه