ځانnounmasculine
self
Meanings
- self
- self, body
- body, self
- body
- the self
- body, corps; carcass, bone, frame
- self-
- life
Pashto definitions
- اجتناب
Translations (6)
- English
- disavow · showy
- German
- sich, Körper m., Leib m. · sich · Körper (der) · Leib (der) · Leib · Selbst
- French
- le Moi; le Soi · corps (m.) · le moi; soi · corps · soi
- Dutch
- zich
- Persian
- خویشتن ، خود ، بدن (ج) ځانونه . [ ځان ایغر ګڼل] خودرا شخص بزرگ پنداشتن . [ ځان پړسول ] خود را آماساندن ، کنایه از خود را بلند تر و بزرگ نشان دادن ، تکبر کردن . [ ځان پل کول ] خودا را پل کردن . کنایه از متحمل و بردبار ساختن . [ ځان پر کتل ] خود را بر کدام
- Russian
- м. 1) тело; می لړمۍ سو ~ у меня на теле высыпала крапивница; زه په ~ نه وم ښه я чувствовал себя плохо, я был нездоров · душа, дух · жизнь · срамные части человеческого тела; 2. м. 1) соответствует русскому возвр. мест. себя; د ~ عزت самоуважение; د ځانه свой, особый; د ځانه څخه دفاع کول обороняться, защищаться; د ځانه څخه پوښتنه کول задавать себе вопрос; د خپل ~ دپاره для самого себя; د [خپل] ~ سره، سره вост., له ځانه سره а) с собою (когда речь идёт об одном лице); б) про себя (напр. подумать); له ځانو سره، د خپلو ځانو سره с собою (когда речь идёт о многих лицах); د ~ غوندی вроде себя; په ~ сам; ته ~ см. په ~ نه پوهېدم ;څانته я был как бы без сознания; ځوک په ~ کول а) приводить кого-л. в чувство, в сознание; б) заставить…
Etymology: Inherited from Proto-Iranian *wyaHnáH, from Proto-Indo-Iranian *wyaHnás, from Proto-Indo-European *h₂enh₁- (“to breathe”).
ځانnounmasculine
body, soul, spirit, life
Meanings
- body
- soul, spirit
- life
- private parts (of the human body)
- oneself
Pashto definitions
- ذات، دم، جان، ژوند، اروا، ساه، روح
- شها، شهۍ، شهو، د زړه ټوټه، معشوقه، خوږ
- روزګار
- تن، وجود، پږی، جسم : که ژړا بچ کړی نه وي پرې په پوخ وم - ستا د مخ په تېره اورمې شو درست ځان وريت ( ع.)
- ساه، دم، روح
- شها، شهۍ، شهو، محبوبه، معشوقه
- تن، وجود، جسم، ساه، دم، روح، شها، شهۍ، شهو، محبوبه
- روح٬ بدن٬ وجود ( نوم٬ اسم )
Examples
زه په ځان نه وم ښه
I was feeling unwell
ځانه
My Soul! My Dear! My Darling! (as a form of address)
د ځانه
one’s own, particular
د ځانه څخه دفاع کول
to protect oneself, to defend someone
د خپل ځان دپاره
for one’s own self
د ځان غوندي
like oneself
په ځان
oneself, on one’s own
د ځان باټي او لافي وهل
to brag, to boast
دی او خپل ځان يوازي په يوازي ژوند کوي
he lives by himself (all alone)
ځان اچول
to fling oneself; to pretend to be someone else; to subject or expose oneself to something
ځان تودول
to warm oneself
ځان ښودل
to show off, to boast
Forms
- oblique
- ځانهjā́na
- vocative
- ځانهjā́na
ځانpronoun
oneself
Meanings
- oneself
Etymology: Inherited from Proto-Iranian *wyaHnáH, from Proto-Indo-Iranian *wyaHnás, from Proto-Indo-European *h₂enh₁- (“to breathe”).