حدnounmasculine
boundary, limit, extent, punishment for crime
Meanings
- boundary, limit, extent
- limit, boundary
- punishment for crime (established by Sharia)
- penance or punishment by the lash as ordained by religouse law, limit, boundary, extent
- limit
- limit, boundary, extent, 2 penance or punishment by the lash, as ordined by religious law
- maximum, most, utmost
- boundary, limit, borderline
- end, length
- landmark, terminal, stone
- confines, borders
- end
- Boundary, extent, limit, extremity
- An impediment
- A definition
- A starting post
- Lashes inflicted for certain crimes, prescribed by the laws of Islām. حد بلوغ ḥadd-i-bulūg̠ẖ, The time of puberty, youth
- penance or punishment by the lash as ordained by religious law, limit, boundary, extent, border, edge, rim, perimeter, extremity, verge, outskirt
Pashto definitions
- پوله، بريد، د څه څيز اخری ژی
- جزا، بدنی، مجازات، جمع حدود/حدونه
- بريد، پوله، سرحد، د دوو شيانو تر منځ حائل
- د يوه شي څنډه او انتها
- فق. ١- مجازات، جزا، بدني مجازات؛ ٢- مطلق مجازات؛ ٣- الزامي قانون (امرونهی). حداصغر (فق.): د زنا په جرم باندې د شلاخو مجازات. حد اکبر (فق.) د محصنې زنا مجازات چې رجم (سنګسارول) دي. حد غير تام (فق.) هغه تعريف چې د قريب جنس او قريب فصل څخه مرکب وي لکه ناطق حيوان د انسان په تعريف کې. حدناقص (من.): هغه تعريف چې د بعيد جنس او قريب فصل څخه مرکب وي لکه ناطق جسم
- بريد، پوله، سرحد، د يوه شي څنيه او انتها
- ګناهګار ته سزا ورکول
- انتها، فاصله
- اندازه کول
Examples
د ښار په حدودو کې
within the boundaries of the city
يو حد تلل
to go a considerable distance
د توان تر حده پورې
as possible
تر يوه حده
to a certain extent, to a certain degree
تر داسي حده پورې چه...
to the extent that …
تر حده زيات
infinitely, boundlessly; excessively; infinite, boundless
تر حده پور ته
infinitely, boundlessly; excessively; infinite, boundless
تر حد تېر
infinitely, boundlessly; excessively; infinite, boundless
حد تړل
to limit
تر حد تېرېدل
to go beyond the permitted boundaries
Forms
- arabicPlural
- حدودhUdood
- plural
- حدونهhadúnaحدود/حدونه
- plural-a
- حدودhudúd
Phrases
- حد بلوغ
/hád(d)-i…/ coming of age; maturity
- حد تړلḥadd taṟṟal
To bound, to terminate, to fix bounds
- په حد کولpah ḥadd kawul
To punish with stripes. تر حدَ تیر tar ḥadda ter, تر حدَ بهورته tar ḥadda pahortah. له حدَ زیات lah ḥadda zī-āt or تر حد تیري tar ḥadd terey, Beyond bounds, out and out
- تر داسي حدَ پوريtar dāsī ḥadda pūrī
So far, to this degree
- تر حد تیریدلtar ḥadd teredal
To exceed bounds, to exceed, to infringe, to over- shoot the mark, etc
- تر حد تیري کولtar ḥadd terey kawul
To exceed, to encroach, to trespass, to infringe
Translations (6)
- English
- pale · terminus · bound · extension · margin · mark · measure · verge · precinct
- German
- Grenze f., religiöse Bestrafung f. · Grenze (die) · religiöse Bestrafung (die) · Wa̠nd
- French
- limite (f.); borne (f.); confins (m.pl.) · punition (f.) religieuse · limite; borne; confins · punition religieuse · limite · point
- Dutch
- term · perk
- Norwegian
- nivå
- Russian
- предел, граница; د ښار په حدودو کښی в пределах города; یو حد تلل пройти порядочное, большое расстояние; پر خپل حد в рамках, в норме, в границах; په حدود د ۸ بجو около 8 часов; د توان تر حده پوری по возможности; تر څه حده (پوری)، تر یوه حده до известной степени; ... تر داسی حده پوری، چه до такой степени, что...; до того, что...; تر ډېره حده پوری в значительной мере, степени; تر ممکنه حده پوری насколько это возможно; تر حده زیات، تر حده پهورته، تر حد تېر а) безгранично, беспредельно; чрезмерно, слишком; б) безграничный, беспредельный; د اکثر حد دپاره درې کاله максимум три года; حد تړل… · рел. наказание за преступление (устанавливаемое шариатом); <> حد بلوغ совершеннолетие; возмужалость; کول ~ обл. а) утрировать; б) преувеличивать
Etymology: Arabic
حدnounmasculine
penance by lashing according to Sharia law
Meanings
- penance by lashing according to Sharia law
Pashto definitions
- هغه سزا چي د اسلامي شریعت مطابق ورکړی شي
Other definitions
- حائل
- غصه، غضب
- منع کول
- دوه څیزونه د یو بل نه بېلول