خیرnounmasculine
goodness, blessing, charity, alm
Meanings
- goodness, blessing, charity, alm
- good, blessing, good deed
- well-being
- alms, charity
- (used in proper names)
- fine! OK! Well!
- (the first element of compounds) good-, well-
- good, goodness, charity, alm, blessing
- good
- good, goodness, charity, alm, 2, blessing
- good goodness charity alms blessing health happiness goodness alms charity poverty beggary begging seek at heart good, goodness passionate sorrowful
- kindness, goodness; gentleness, loving kindness; benignity, kind; benevolence, goodwill; charity, handout; love, mercifulness
- Good, well, best
- Health, happiness, goodness
- Alms, charity, poverty, beggary, begging. د خیر خبر da ḵẖair ḵẖabar, Good news, glad tidings. خیر خواه ḵẖair ḵẖwāh, Well-wishing, a well-wisher, a friend
Pashto definitions
- غصه، سوخت، (٢) تيار
- ښېګړه، نېکي، ښه کار
- هغه ډوډۍ يا پېسې چې سوالګري ته ورکولی شي، خېرات
- ښېګڼه، نېکي، ښه کار، د شرضد
- خيرات، هغه ډوډۍ يا پيسې چې سوالګر ته ورکول کېږي: ملنګه دوه ګټې دي وکړي - يو دې خير ټول کړ بل دی وکړه ديدنونه (لن.)
- تيار، آماده
- متوجه، ځير: بيا مې کيڼه سترګه لاندې باندې رپي - مرګ بيا مې زړه يارۍ وته خير دی (خ. خ.)
- ښېګڼه، نېکي، خيرات
Examples
خير او شر
good and evil
په خير سره
well,
!خير دي وي
I wish you success!
چا ته خير يوسې کول
to wish someone all the best
خير به شي
everything will be fine, all will end up well
خير سفر غوښتل
/xáyr-i…/ to wish someone a safe trip
خير غوښتل
to beg (for money, food, etc.)
خير محمد
Khayr Muhammed
خير خواه
well-wisher
Forms
- arabicPlural
- اخیارakhyáar
- plural
- اخيارaxyā́r
- oblique
- خيرهxáyra
Phrases
- !په خير راغلې
Welcome!
Translations (5)
- English
- welfare · benison · weal
- French
- bonté (f.); bienveillance (f.); charité (f.) · mendicité (f.) · bien · buté, ée · mordicus · acharné, ée
- Dutch
- wel · welfare · goedheid · bestwil
- Persian
- مشترک با خیر عربی و فارسی - به معنی نیکی ، نان و پولیکه به دریوزه گر می دهد ، ثواب
- Russian
- м. 1) добро, благо, благодеяние; او شر ~ добро и зло · благополучие; په ~ سره хорошо, благополучно; ! دی وی ~ желаю благополучия, успеха!; ! دی] یوسی] ~ желаю тебе благополучия!, всего наилучшего!; چا ته ~ یوسې کول желать кому-л. благополучия, всего наилучшего; به شی ~ всё будет хорошо, всё кончится благополучно; خیر سفر غوښتل желать счастливого пути кому-л. · милостыня, подаяние; غوښتل ~ просить милостыню, подаяние · в составе имён собств., напр.: خیر محمد Хайр-Мухаммёд; 2. частица ладно!, пусть!; ничего!; ! دۍ ~ ладно!; 3. употребляется как первая часть словосложений со значением добро, напр.: خیر خواه доброжелатель; ! په ~ راغلی с приездом!; د خیره چېری ځې؟ куда это ты идёшь?; ! ~ که نه وی если не удастся — не беда! · яростный · упрямый
Etymology: Arabic
خيرadjectivemasculine
furious, obstinate, stubborn
Meanings
- furious
- obstinate, stubborn
- begging, beggary, mendicity. obstinate, stubborn; relentless, pertinacious, obdurate; stiff, wilful; tenacious, persistent, perseveringsingle-mindedfierce, furious, bitter, determined; intense, keen, tough
- Sick at heart, sorrowful
- Passionate, rageful
- Well
- Headstrong, obdurate, dogged, stubborn. See p. 445
Pashto definitions
- غضبناک، غوسه ناک، خوشکتی
- سرزوری، سرکښ، شله
- غوسه ناک، تيار، آماده، شرمنده، سرزوری، مخالف، ځير
Forms
- feminine
- خیرهḵẖīraʿh
- plural
- خیرونهḵẖairūnah
Phrases
- خیر خواهيḵẖair ḵẖwāhī
Friendship, good-will, wishing well
Translations (3)
- German
- Dickkopf, dickköpfig · Dickkopf · dickköpfig
- French
- opiniâtre · tenace · acharné. · acharné · têtu
- Persian
- خجل ، شرمنده · به معنی تاریک و چشم کم بین (کول - کېدل )
Etymology: Arabic
خيرadverbmasculine
never mind, so much for that, begging, beggary
Meanings
- never mind; so much for that
- begging, beggary, mendicity. obstinate, stubborn; relentless, pertinacious, obdurate; stiff, wilful; tenacious, persistent, perseveringsingle-mindedfierce, furious, bitter, determined; intense, keen, tough
Translations (2)
- German
- macht nichts, Güte f., Vorteil m., Almosen f. · macht nichts · Güte (die) · Vorteil (der) · Almosen (die) · Almosen
- French
- tant pis. · tant pis · bonté; charité; aumône
خېرname
Khair
Meanings
- Khair
Other definitions
- شرمنده
- شرمنده، خجل
- مخالف