خوله
khoolákhwulákhUláxuláxwálaKholaḵẖwalaʿhḵẖūlaʿhxwlëkhwalákholáxwalá/xwlə/
Other spellingsخولۀخولِهخوَله
خولهnounfeminine
mouth, kiss, lips, jaws
Meanings
- mouth
- kiss
- mouth; lips; jaws, maw (of an animal)
- opening, entrance (to a mine, a ravine, etc.)
- crater (of a volcano)
- rims (of dishes)
- neck (of a vessel)
- muzzle (of a gun); barrel
- point, tip, edge (of a knife, etc.)
- cuff
- mouth, lips, tongue (as a metonymy of people)
- something said, expressed by someone (words)
- mouth, kiss, sweating, perspiration, cap, hat
- sweat
- mouth, 2, kiss
- cap, hat
- The mouth, mouth, orifice, etc
Pashto definitions
- مچه، مچکه، کوګۍ، خولګۍړ بوسه، مچو
- مج. خبره، ژبه، وعده، خوله يې راسره کړې ده؛ خوله کږول (پ. ک.) هغه بې وسه سړی چې پر بدۍ اخته شي او د بدۍ توان و نه لري که د مرستې لپاره خپل خېل او قبيلې ته مراجعه کوي، دې ته خوله کږول وايي، په عام ډول دا کار له قبېلوي غرور څخه ليرې ګڼل کېږي؛ خوله ماتول (پ. ک): د واک په مرکه کې چې کله مرکه چيان يا مرکزن کومه فيصله وکړي نو د فيصلې اطلاع ته خوله ماتول وايي. د دغې پرېکړې څخه يو خوا هم مخ نه شي ګرځولای او وايي چې خوله يې ماته ده
- د ژويو په سرکې هغه مجوف جوړښت چې ژبه او غاښونه نه په کې پراته وي، د کڅوړې، بوجۍ خوله، مخکې، مخه، مچه، بوسه، مج. وعده، ژبه، خوېله، عرق، يو ډول واښه دي، خولۍ، ټوپۍ، د سرخولۍ
- په مخ کې چي ژبه او غاښونه پکښې دي
Examples
د ننه خوله
oral cavity
خوله په خوله ډک
brimful, full to the brim
د چړې خوله پڅه ده
the knife has become dull
د لستوڼي خوله
cuff
خوله په خوله
by word of mouth
نو بيا خوله زما ده
in such a case I will speak
د ورور په خوله يې هيڅکله باور ونه کړ
he never believed his brother’s words
د بل چا د خولې څخه
by hearsay
خوله اخيستل
to kiss (transitive)
خوله ورکول
to kiss (each other)
Forms
- plural
- خولېxulé
- singular
- خولهxwla
- oblique singular
- خولېxwle
- oblique plural
- خولوxwlo
- singular vocative
- خولېxwle
- plural vocative
- خولوxwlo
Phrases
- خوله اچول
to attack someone with curses; to bite (of a horse, etc.)
- خوله بويول
to question, to make inquiries, to query
- خوله پلټل
to question, to make inquiries, to query
- خوله کتل
to question, to make inquiries, to query
- وازه خوله پاتېدل
to be startled, rooted to the spot; to repent
- خوله پر يو شي پټول
to reject something, to give something up
- خوله يې پټه سوه
he died
- خوله پرېکول
to utter a word
- خوله تړل
to shut one’s mouth, to compel to be silent; to give a bribe
- خوله چړپول
to slurp
- خوله چوله کول
to begin to speak, to utter a word
- خوله چينګول
(Eastern) to beg for money
- خوله اسمان ته ختل
to be surprised, to be astounded
- خوله خلاصول
to open one’s mouth; to begin to speak, to utter a word
- خوله خوځول
to speak
- د چا خوله خوږول
to give sweets, to treat to sweets
- ټول يوه خوله دي
everyone is unanimous
- د تاريخ پوهان په دغه مسئله يوه خوله نه دي
historians do not have a unanimous view of this problem
- بې خولې، بې زبانه دی
(Eastern) he is not talkative
- خوله سنبالول
(Eastern) to hold back, to refrain
Translations (7)
- English
- orifice · transpiration · aperture · brim · gate · gateway · inlet
- German
- Mund (der) · Küsschen (der) · Kuss (der) · Fresse · Zotte · Ma̠ul · Mu̠nd · Ausgu̠ß/ss · Schnauze · Schnute · Schweiß
- French
- bouche (f.) · baiser (m.) · bisou/bizou
- Dutch
- klep · os · tas · zweet · mond · muil · snavel
- Norwegian
- åpning · munn · rand · svett
- Persian
- عرق · نوعی از علف است (ج) خولې . [ په خوله کی باد وهل ] در عرق باد زدن گرم و سر د شدن · کلاه (ج) خولی · زن مطلقه که شوهرش بعد از طلاق دوباره در قید نکاح آورده باشد (ج) خولی . · دهن (ج) خولې [ خوله اچول ] دهن انداختن ، کنایه از تعرض زبانی کردن ، دعوه کردن . [ خوله اخیستل ] بوسه گرفتن . [ خوله اړول ] دهن گشتاندن ، کنایه از گردانیدن زبان از یک مطلب بدیگر مطلب . [ خوله ایله کول ] دهن ایله کردن . سخنهای نالایق و ناشایسته گفتن . [ خ · کلاه · دهن
- Russian
- рот; губы; пасть (зверя); ~ دننه полость рта;! پېچی کړه ~ вост. закрой рот!; می وتلې ده ~ у меня обветрило губы · вход (в шахту, ущелье и т. п.) · кратер (вулкана) · края (посуды); په ~ ډک ~ полный до краёв · горлышко (сосуда) · жерло (орудия); дуло · остриё, лезвие (ножа и т. п.); د خړې ~ پڅه ده нож затупился · манжета; обшлаг; ~ د لستوڼی манжета; обшлаг · уста; ~ په ~ из уст в уста; دا خبره د ټولو په خولو کښی لوېدلې ده все об этом говорят, у всех это на устах; نو بیا ~ زما ده в таком случае буду говорить я; د خان د خولې خبر شوم вост. я слышал от хана, из уст хана; خپله ~ هم قلا ده هم بلا погов. язык мой — враг мой (букв. свой рот — и крепость, и беда) · сказанное, высказанное кем-л.; د ورور په ~ ئی هیڅکله باور و نه کړ он никогда не верил тому, что говорил брат; د بل چا د خولې څخه с чужих слов · поцелуй; اخیستل ~ целовать; ورکول ~ целоваться;|| اچول ~ а) набрасываться на кого-л. с бранью, руганью; б) кусаться (о лошади и т. п.); ایله کول، ~ اړول ~ а) болтать попусту; б) дерзить; в) говорить без стеснения; بویول، ~ پلټل، ~ کتل ~ расспрашивать, разузнавать, выведывать; وازه ~ پاتېدل а) поразиться, остолбенеть; б) раскаяться; پر یو شی پټول ~ отказываться от чего-л.; ئی پنه سوه ~ он умер; ! دی پټه سه ~ чтоб ты сдох! (проклятие); اوبه اوبه کېږی ~ اوبه پرېږدی، ~ у меня (у него и т. д.) слюнки текут; پرېکول ~ молвить, промолвить слово; د چا سره ~ په ~ کېدل، ~ په ~ ورسره وهل поссориться… · пот
خولهnounfeminine
sweat, perspiration
Meanings
- sweat, perspiration (usually plural)
- sweat, perspiration
Pashto definitions
- خوېله، يو ډول مايع ده چې د پوستکي لاندې غدو څخه راوځي، دغه مايع اوبه، مالګه، اورې (د بولوجوهر) او ځينې نور مواد لري. په ترشح سره يې د بدن وينه تصفيه کېږي او اسيډي خاصيت لري
Examples
خولې تويول
to sweat
خولې کول
to sweat
Forms
- plural
- خولېxwalé
Other definitions
- هغه اوبه يا لوندوالی چې د ګرمۍ، بيمارۍ يا شرم له وجې د وجود نه وځي
- د اوبو بخارات
- يو قسم واښه
- هغه طلاقه شوې ښځه چې پخوانی مېړه يې بېرته په نکاح کړي، جمع خولې
- خويلې، خولۍ، ټوپۍ، د سرخولۍ
- د اوبو بخارات، د مايع بخار، د اوبو يا يوې مايع هغه واړه ذرات او بخار چې د هغو د ايشېدو په وخت کې د دېګ په سر پوښ يا د دېوالو پورې نښتي وي
- يو ډول واښه، يو قسم سبزی
- د ژويو په سر کې هغه مجوف جوړښت چې ژبه او غاښونه په کې پراته وي، خواړه په کې ژوول کېږي او ذايقوي دنده تر سره کوي
- د کڅوړې، بوجۍ او ځينې نورو شيانو خلاصه خوله
- مخه، مخکې، لکه د دروازې خوله
- مو. ماوت، ماوت پيس، د ټرومپټ، ټرمبون، کُر(هارن) او داسې نورو هغه برخه چې د ږغوونکي له خولې سره تماس لري
- هغه طلاقه شوې ښځه چې پخوانی مېړه يې بېرته په نکاح کړي
- خوېلې، ټوپۍ، د سرخولۍ
- هغه طلاقه شوې ښځه چې پخوانی مېړه يې بېرته په نکاح کړي.
- په مخ کي د خوراک، دخبرو اوساه کښلو لپاره ده .
- له بدنه په ګرمۍ کې اوبه را وتل ( نوم٬ اسم)