اوږه
ooGáoẓ̌áOgaúẓ̌aoẓ̌áao-j̱ẕaʿhūj̱ẕaʿhoǵauǵaúẓ̌a/ó.ʐa//ó.ʝa//ó.ɡa//ú.ɡa//wá.ʐa//(j)é.ʒa//ú.ʐa//ú.ʝa//wí.ʒa/
Other spellingsاُوږهاُوْږهاوږۀاږه
اوږهnounfeminine
shoulder
Meanings
- shoulder
- garlic
- shoulder, garlic
- The shoulder
- Garlic, a leek
Pashto definitions
- ووږه، وږه، د مټ له سر نه داورمېږه تر پای پورې برخه. : سپينه ژبه په شا تور اوږې باريکې - ځوړند لم لکيه ورګران دی په ګارځره (خ. خ.)
- اوژکی، اوږه، هوږه، ووږه، ووږه، وږه، د مټ له سر نه د ورميږه تر پای پورې برخه
Examples
اوږه ښورول
to shrug the shoulders
زما پر اوږه تکيه ووهه
Lean on me.
اوږې يې سره ارتي دي
He is broad-shouldered.
Forms
- plural
- اوږېoǵe
- singular
- اوږهoǵa
- oblique singular
- اوږېoǵe
- oblique plural
- اوږوoǵo
- singular vocative
- اوږېoǵe
- plural vocative
- اوږوoǵo
Phrases
- د چا اوږه سپکول
to help somebody
- اوږه کښل
to get rid of something; to shun, to avoid something; to move away from something
- اوږه کښېکښل
to toil, to work hard
- و چا ته اوږه ورکول
to help someone, to support someone
- د چا سره اوږه په اوږه کېدل
to help one another, to support one another
- د چا د اوږو بار کېدل
to live at someone’s expense; to be a burden to someone.
Translations (7)
- English
- backing
- German
- Knoblauch m. · Schulter f. · Knoblauch (der) · Schulter (die) · Knoblauch · Achsel · Bug · Schulter
- French
- épaule (f.). · ail (m.) cf. هوږه، ووږه. · épaule
- Dutch
- knoflook · schouder
- Norwegian
- aksle · skulder
- Persian
- سیر (ج) اوږی (هوږه -ر) · شانه ، دوش . (ج) اوږې [اوږه په اوږه کېدل] دوش بدوش شدن ، کنایه از همسری کردن در کاری ، مثلا[ زه ستا سره اوږه په اوږه یم ]. یعنی با شما همسر و در کار شریک هستم . [اوږه سپکول] شانه سبک کردن ، کنایه از کمک و معاونت کردن[ په سنک می اوږه سپکه سوه ]- یعنی او · دوش · شانه
- Russian
- плечо · ~ (په (پر ~ плечом к плечу, бок о бок · ~ منګی پر с кувшином на плече · ښورول ~ пожимать плечами · توپک پر ~ تکیه کول взять ружьё на плечо · زمه پر ~ تکیه ووهه обопрись на меня · اوږې ئی سره ارتی دی он широкоплеч · <> د چا ~ سپکول помогать, быть подмогой кому-л. · په ښه زوی سره د پلار ~ سپکه وی хороший сын — подмога отцу · کښل ~ а) избавляться от чего-л. · б) уклоняться, отстраняться, отходить от чего-л. · کښېکښل ~ трудиться
Etymology: From Proto-Iranian *br̥ǰnáH (“garlic”). Cognate with Waneci مُرژه (murža, “garlic”).
اوږهnounfeminine
garlic
Meanings
- garlic
Pashto definitions
- اوږکۍ، اوژکۍ، هوږه، اوژه، ووږه، سير
Other definitions
- نباتاتي نوم ايليم حصه، جمع اوږې
- وارږۀ، دغوا مېښې اولني ټينګ پی
- سابه چي د پیاز د کورنی څخه ده (نوم)
- د انسان د بدن غړی (نوم)