ساnounfeminine
breath, breathing, respiration, stench
Meanings
- breath, breathing, respiration
- breathing, respiration
- stench, stink, heavy smell
- air
- breath, respiration, soul
- breath, soul, life, spirit, respiration
- breath
- breath, respiration
- soul
- breath; blow, puff; spirit, flaw, breathing; respiration
- soul, spiritual part of a human being that is separate from the physical body, core, essence
- The breath, life, the vital spark
- throat
- stink, reek
Pashto definitions
- روح، اروا، دم، نفس
- هوا، باد
- بدبوي
- تور رنګ لرونکې يوهمرغۍ
- په اوو سرونو کې د وړومبي سر نوم
- نفس، دم، روح، اروا، سېلوې
- بدبوی
- د يوې تورې مرغۍ نوم دی. سالرونکی: ساکښ، وګ. ژوندی
- مو. په اوو ګوتو سرو کې د لومړني سر نوم دی. دغه سر ((پا)) غوندې مستقل دی يعنې کومل او تيورنه لري؛ لغوي مانا يې ټينګ عزم او په لوېديزه موسيقي کې يې نوم ډودی. (سا) د سرګم لپاره د کرچ (کهرچ) مخفف دی، په ارمونيه، پيانو... کې د لومړني سپتک لومړۍ سپينه پرده د سا اواز راباسي چې اواز يې نظر و نورو ٦ پردو ته بم وي
- نفس، دم، روح، اروا، سېلوې، هوا، باد، يوې تورې مرغۍ دی، نر. م (مو.) په اوو ګونو سرو کې د لومړنی سر نوم.
- تنفس، نفس سوکه سوکه سا وکاږه .
Examples
سا اخيستل
to breathe; to hold one’s breath; (figurative) to get into trouble; (figurative) to fall into poverty
سا يې بنده سوه
he stopped breathing
سا کښل
to breathe
سا لرل
to breathe, to live
Forms
- plural
- ساويsā́wiساګانې
- alt-plural
- ساګانيsāgā́ni
- alternative
- ساه
Translations (6)
- English
- refection · wind
- German
- Atem m., Atemzug m., Hauch m., Puste f. · Atem (der) · Atemzug (der) · Hauch (der) · Puste (die) · Odem · Seele
- French
- souffle (m.); haleine (f.); respiration (f.) · âme (f.) · souffle; haleine; respiration · âme · âme · esprit
- Dutch
- adem · asem · lucht
- Persian
- دم ، نفس · روح ، جان · هوا ، باد · بوی بد (ج) ساوی . [ سا اچول ] نفس انداختن ، کنایه از دم خود را راست کردن ، استراحت کردن . [ سا ایستل ] نفس کشیدن ، کنایه از کشتن . [سا اخیستل ] نفس گرفتن ، به نهایت تکلیف و زحمت و افلاس گرفتار شدن . [ سا به سکیندو
- Russian
- дыхание; سا اچول передохнуть; отдышаться; سا اخیستل а) дышать; б) задерживать дыхание; в) перен. попадать в беду; г) перен. впадать в бедность, в нужду; سا ئی بنده سوه у него остановилось дыхание, он перестал дышать; سا ختلی а) задыхающийся; б) при последнем издыхании; سا ختلی کښېنستل сидеть пригорюнившись; (سا سول (سوځل устать, запыхаться; سا کښل дышать; لنډه لنډه سا کښل، سا پر لنډه اخیستل а) дышать прерывисто; б) страдать одышкой; ژوره سا کښل дышать глубоко; سا لرل дышать, жить; سا نیولی کور ته راغ он пришёл домой запыхавшись; په سا وهل попадать в дыхательное горло; застревать в горле… · вонь; тяжёлый дух; سا تلل ولاړېدل дурно пахнуть, вонять; исходить (о тяжёлом духе) · воздух; <> د چا سا ایستل، د چا سا کښل убивать кого-л.; / ср. ساه
Etymology: From Proto-Indo-Iranian *ćwāsás, from Proto-Indo-European *ḱwos-ó-s, from *ḱwes- (“to pant, puff, sigh”). Cognate with, Baluchi ساہ (sáh, “breath, blow, essence”), Latin queror. Compare also English quarrel, wheeze, from Latin and Old Norse, respectively.