سا

saasāSa/sɑ/

ساnounfeminine

breath, breathing, respiration, stench

Meanings

  1. breath, breathing, respiration
  2. breathing, respiration
  3. stench, stink, heavy smell
  4. air
  5. breath, respiration, soul
  6. breath, soul, life, spirit, respiration
  7. breath
  8. breath, respiration
  9. soul
  10. breath; blow, puff; spirit, flaw, breathing; respiration
  11. soul, spiritual part of a human being that is separate from the physical body, core, essence
  12. The breath, life, the vital spark
  13. throat
  14. stink, reek

Pashto definitions

  1. روح، اروا، دم، نفس
  2. هوا، باد
  3. بدبوي
  4. تور رنګ لرونکې يوهمرغۍ
  5. په اوو سرونو کې د وړومبي سر نوم
  6. نفس، دم، روح، اروا، سېلوې
  7. بدبوی
  8. د يوې تورې مرغۍ نوم دی. سالرونکی: ساکښ، وګ. ژوندی
  9. مو. په اوو ګوتو سرو کې د لومړني سر نوم دی. دغه سر ((پا)) غوندې مستقل دی يعنې کومل او تيورنه لري؛ لغوي مانا يې ټينګ عزم او په لوېديزه موسيقي کې يې نوم ډودی. (سا) د سرګم لپاره د کرچ (کهرچ) مخفف دی، په ارمونيه، پيانو... کې د لومړني سپتک لومړۍ سپينه پرده د سا اواز راباسي چې اواز يې نظر و نورو ٦ پردو ته بم وي
  10. نفس، دم، روح، اروا، سېلوې، هوا، باد، يوې تورې مرغۍ دی، نر. م (مو.) په اوو ګونو سرو کې د لومړنی سر نوم.
  11. تنفس، نفس سوکه سوکه سا وکاږه .

Examples

  • سا اخيستل

    to breathe; to hold one’s breath; (figurative) to get into trouble; (figurative) to fall into poverty

  • سا يې بنده سوه

    he stopped breathing

  • سا کښل

    to breathe

  • سا لرل

    to breathe, to live

Forms

plural
ساويsā́wiساګانې
alt-plural
ساګانيsāgā́ni
alternative
ساه
Translations (6)
English
refection · wind
German
Atem m., Atemzug m., Hauch m., Puste f. · Atem (der) · Atemzug (der) · Hauch (der) · Puste (die) · Odem · Seele
French
souffle (m.); haleine (f.); respiration (f.) · âme (f.) · souffle; haleine; respiration · âme · âme · esprit
Dutch
adem · asem · lucht
Persian
دم ، نفس · روح ، جان · هوا ، باد · بوی بد (ج) ساوی . [ سا اچول ] نفس انداختن ، کنایه از دم خود را راست کردن ، استراحت کردن . [ سا ایستل ] نفس کشیدن ، کنایه از کشتن . [سا اخیستل ] نفس گرفتن ، به نهایت تکلیف و زحمت و افلاس گرفتار شدن . [ سا به سکیندو
Russian
дыхание; سا اچول передохнуть; отдышаться; سا اخیستل а) дышать; б) задерживать дыхание; в) перен. попадать в беду; г) перен. впадать в бедность, в нужду; سا ئی بنده سوه у него остановилось дыхание, он перестал дышать; سا ختلی а) задыхающийся; б) при последнем издыхании; سا ختلی کښېنستل сидеть пригорюнившись; (سا سول (سوځل устать, запыхаться; سا کښل дышать; لنډه لنډه سا کښل، سا پر لنډه اخیستل а) дышать прерывисто; б) страдать одышкой; ژوره سا کښل дышать глубоко; سا لرل дышать, жить; سا نیولی کور ته راغ он пришёл домой запыхавшись; په سا وهل попадать в дыхательное горло; застревать в горле… · вонь; тяжёлый дух; سا تلل ولاړېدل дурно пахнуть, вонять; исходить (о тяжёлом духе) · воздух; <> د چا سا ایستل، د چا سا کښل убивать кого-л.; / ср. ساه

Etymology: From Proto-Indo-Iranian *ćwāsás, from Proto-Indo-European *ḱwos-ó-s, from *ḱwes- (“to pant, puff, sigh”). Cognate with, Baluchi ساہ (sáh, “breath, blow, essence”), Latin queror. Compare also English quarrel, wheeze, from Latin and Old Norse, respectively.