طلاق

Meanings

1. divorce
2. divorce, legal dissolution of a marriage
3. (from طلق) Divorce, repudiation

Pashto definitions

1. ښځه پرېښودنه، ښځه د نکاح نه ازادوونه
2. د مېړه او ماندينې سره بېلېدنه، ښځه پرېښودنه، (نکاح شوې ښځې) دنکاح له قيده خلاصون، د صريحو يا کنايي الفاظو په وسيله شرعاً د مېړه او ماينې د بېلتون لزوم چې ددغو کسانو دا واقع کيدای شي: ١- بې عقل
3. مکره چې په زور ورباندې طلاق واچول شي
4. ټوکمار يا مسخرا چې چې په ټوکو او ساعت تيرۍ طلاق واچوي او دخپلې خبرې حقيقت په زړه کې نه لري
5. مست او نېشه
6. ګونګی چې په اشاره ښځه طلاقه کړي او اشاره يې پرطلاق دلالت وکړي ؛ ددغو کسانو طلاق نه واقع کېږي: ١-ويده سړی؛ ٢- ليونی ؛ ٣- د خراب عقل څښتن؛ ٤- صغير اود صغير پلار د خپل صغير زوید ښځې په حق کې طلاق په لفظ او ليک سره کېږي.همدارنګه د وکيل په وسيله هم طلاق کېدای شي؛ رجعي طلاق: د طلاق په صريح لفظ سره واقع کېږي. په لاندې شورطونو: رجعي طلاق: دا چې د طلاق لفظ مدخول بها ښځې ته منسوب اود عوض سره متصل نه وي؛ ٢- له درې عددونو سره نصاً او اشارتاً متصل نه وي؛ ٣- په حقيقي لغت او صفت سره ستايل شوی ((نعوت)) نه وي؛٤- په افعل التفضيل سره صفت شوی نه وي؛ ٥- په داسې صفت سره صفت شوی نه وي چې په بينونت باندې دلالت وکړي…
7. که چاخپلې ښځې ته يو يادوه رجعي طلاق ورکړل او په عدت کې يې رجوع ورته ونه کړه نو په بينونت صغری سره طلاقه کېږي او بايدنکاح نوې کړې
8. که چاخپله ښځه دڅه عوض په مقابل کې په يوه يا دوورجعي طلاقو سره طلاقه کړه اوښځې په همدغه مجلس کې عوۍ قبول نه کړ، نو په بائن طلاق طاقېږي
9. که چا وويل چې ټول حلال شيان، يا دخدای حلال يا د مسلمانانو حلال دی پرماخرام وي، نو ټولې ښځې يې چې بې له نيته وي په يوه طلاق سره بائن طلاق کېږي او که يې د دريو طلاقو نيت کړی وي، نو په دريو طلاقو سره طلاقېږي
10. د طلاق په کنايي الفاظو بينونت صغری يابينونت کبری منځ ته راځي، البته په نيت اړه لري
11. که عاقل او بالغ خپلې ښځې ته وويل قسم په خدای چې تاته نه نيږدي کيږم؛ يا ووايي: والله تر څلورو مياشتو تاته نه نيږدي کيږم، نوکه يې په ٤ مياشتو کې د خپلې ښځې سره جماع و کړه، نو ښځه يې ده او دقسم کفاره دې ورکړ ياو که له قسم څخه يې ځان خلاص کړ او ترڅلور مياشتو خپلې ښځې ته ورنيږدې نه شو نو ښځه يې په يوه طلاق سره باينه طلاقيږي.ثلاثه طلاق: درې ګوني طلاق، فی الحاله دمېړه ملکيت او دښځې رواتوب له منځه وړي. که چا خپله اصيله ښځه له صحيحې نکاح څخه په دريو طلاقو طلاقه کړه نوکه يېدهغې سره دخول کړي وي يايي نه ويکړی يا درې طلاقه بېل بيل وي او يانه وي، نو دا ښځه باندې حرامېږي، خوکه داښځه بل مېړه وکړی او بيا…
12. د مېړه او ماندينې سره بېلېدنه، ښځه پرېښودنه، د نکاح له قيده خلاصون

Examples

• د ښځي طلاق اچول

  to give a divorce to a wife

Forms

plural

طلاقونهt̤alāḳūnah

Phrases

• طلاقیدلt̤alāḳedal

  To become divorced, or repudiated (as a wife)

• طلاقولt̤alāḳawul

  To repudiate, to divorce

• طلاقهt̤alāḳaʿh

  A divorced woman