ترadposition
up to, until, from, than
Meanings
- up to, until
- from
- than, compared to
- to, up to, until, till, all the way to (indicating a distance, an interval of time, or a quantitative limit), across, through, past
- under
- (used in expressions with the verb نيول)
- out of, from (indicates direction of an action from somewhere, from within something)
- with
- above, more than, over (indicates exceeding some number or quantity)
- than (used with comparative and superlative degrees)
- from him, from her, from it; from them
- without him, without her, without it; without them
- than
- till
- until
- up
- From, of, than, by, with, etc. In the oblique cases it becomes ترِ tri. See Grammar, page 48
Examples
تر ښاره ځم
I am going (all the way to) to the city
تر کابله پوري
(all the way) to Kabul
له سهاره تر ماښامه پوري
from morning till evening
تر کمه پوري؟
until what time?, how long?
تراوسه
until now
تراوسه پوري
until now
تر نن روځي پوري
up to this day
تر مرګه
until death
تر شلو پوري وشمېره
count up to twenty
تر ولې غورځېدل
to jump across a stream
تر رود پوري وتل
to cross a river
تر ښار تېرېدل
to go through a town; to pass by a town
Phrases
- تر هغه پوري چه
to the point that; as much as, to such a degree
- تر دې پوري چه
to the point that; as much as, to such a degree
- تر هر کار دمخه
first of all
- تر هر څه د مخه
first of all
ترadjectivemasculine
wet, damp, moist
Meanings
- wet, damp
- moist, wet
Pashto definitions
- لوند
Translations (5)
- German
- bis · bis zu · als · naß · regnerisch · feucht · Durch · Bis
- French
- jusqu'à · au · que (plus..que).
- Dutch
- dan · tot · ad
- Norwegian
- enn
- Russian
- предлог; в зап. Слова жен. Рода на ه могут не флектироваться; 1) самостоятельно или в сочетании с پورې употребляется: а) (для указания или расстояние) до; تر ښاره ځم я еду до города; تر کابله پورې до Кабула; б) (для указания на промежуток времени) до; له سهاره تر ماښامه پورې с утра до вечера; تر کومه پورې до каких пор?, доколе?; تر نن ورځې پورې по сей день; تر مرګه до смерти, до кончины; в) (для указания на количественный предел чего-л.) до; تر شلو پورې وشمېره сосчитать до двадцати; г) (в значении поперёк чего-л.) через; تر ولې غورځېدل، تر وله غورځېدل прыгать через ручей; تر رود پورې وتل… · в сочетании с لاندې употребляется: а) (в значении ниже чего-л., со стороны нижней части чего-л.) под; تر مېز لاندې под столом; под стол; تر مځکې لاندې под землей; لاس تر سر لاندې کښېږدهположи руку под голову; تر واورو لاندې کېدل покрываться снегом; б) в оборотах с гл. نیول, напр. تر کتنې لاندې نیول рассматривать; брать под наблюдение; تر روزنې لاندې نیول воспитывать · (обозначает напрвление действия откуда-л., изнутри чего-л.) из; زلمی تر کور راووتЗулмай вышел из дом; تر سترګو مې څاڅکې توېږي из глаз моих льются слезы · с послелогом سره с кем-л., чем-л.; تر پلار سره с отцом; یو تر بله سره ګډول смешивать друг с другом · (указывает на превышение какого-л. Числа, количества) свыше, более; تر یو کیلومتره تجاوز کوي свыше одного километра; превышает один километр; تر لس زره متره تجاوز نه کوي не свыше десяти тысяч метров; تر دوه کاله ډېر کېږي، چې... более двух лет прошло с того времени, как… · служит для передачи сравнит. И превосх. Ст.: احمد تر تا مشر دی Ахмед старше тебя; زه نن تر تا وروسته راغلم сегодня я пришел позже тебя; 2. Адв. 1) от него, от неё; от них; منګر په سبق کې ګل بشره تر تېره وه однако в учёбе Гульбашара обогнал его; 2) без него, без неё; без них; без этого; ضرورت نشته، تر تېر به شو не нужно, обойдемся без этого (без него и т.д.); تر هغه پورې چې، تر دې پورې چې до того, что; настолько, в такой мере; تر هر کار دمخه، تر هر څه دمخه прежде всего · влажный, мокрый. · напр. بدتر хуже.
ترsuffix
suffix increasing adjective meaning more
Meanings
- suffix increasing adjective meaning more
ترparticle
to, upto, till, until
Meanings
- to, upto, till, until, than, from
Translations (1)
- Persian
- ادات انتهای ، غایه که از حروف مغیره پښتو است مانند تر کوره - تا خانه - تر قندهاره :- تا قندهار · بمعنی زیر که همرا ه کلمه لاندی می آید هست مثلا :- تر لاندی ، زیر ، تخت · بمعنی (از) مثلا تر سوړی ووت :- از سوراخ بر آمد · تا
ترadverb
To, until, as far as, as long as
Meanings
- To, until, as far as, as long as, even to, in order that, to the end that. This word is generally followed by پورِ or پوري; thus تر ابدَ پورِ tar abada pori, To all eternity. تر اوسَ tar aosa, or تر اوسَ پوري tar aosa porī, Yet, hitherto, till, as yet, so far. تر دغه پورِ tar dag̠ẖah pori, or تردي پوِرِ tar dey pori, So far, as far as this. تر کله پوِر tar kalah pori, Till when? how long? ترکمه tar kamah, or ترکَم پورِ tar kama pori, How far? to where? تر هغه پورِ tar hag̠ẖah pori, As far as that
Other definitions
- دَ ربط حرف چې دَ فاصلې انتها ښکاره کوي، پورې
- تازه، غوړ،
- شهتير، لوئي غټ پنډ لرګی، بش
- دربط توری، اضافه توری، پورې، د يو څه آخر او انتها ښکاره کوي: له کابله تر کندهاره
- نسبت و، نسبت ته، په پر تله: احمد تر محمود ډېر مخکې دی
- د ربط وييکی، د پورې وستربل سربل د ((له)) سربل و ستربل، د دوه څيزونو پرتليز وييکی، د يو څه پای ښکاره کوي - له .... تر ....، نسبت، په پرتله
- ټوټکی «ادوات» دی معینه واټن ښه اي