زړهnounmasculine
heart, soul, bravery, courage
Meanings
- heart
- heart; soul
- bravery, courage, valour
- wish, desire
- feeling, love
- stomach
- interior part of something, core, centre
- old woman. heart
- depth
- hearts (on playing cards)
- The heart, mind, soul
Pashto definitions
- په سينه کې ښي اړخ ته د وينې صفا کولو يو اندام
- جرات، همت
- خواهش، رغبت، مخه، مرضي، رضا، خوښه
- منځ، مرکز
- ع. د عارفانو او متصوفينو په نزد د زړه راز، ناطقه نفس، د معانيو د تفصيل ځای او د حق د اسرارو مخزن دی
- د اسلامي زدهکړو او عرفاني نظريو له مخي، د مؤمن زړه يوازي د غوښو هغه ټوټه نه ده، چي د ژوو په څېر د بدن و نورو برخو ته وينه رسيي. په اسلامي تصوف او عرفان کي د مؤمن زړه د عرفان او معرفت سرچينه، د الهي انوارو د ځلېدو هينداره، د وحي او الهام مرکز، د خدای تعالی حرم او د لوی څښتن د ميني هغه ستر مقام دئ، چي د مځکي او اسمانو په ګډون، د الله سبحانه و تعالی تر ټولو عالمو لوی، ستر او آرت دئ. د قرآن مجيد له لارښوونو سره سم، د الله تعالب ذات او هستي پر ټولو کايناتو را ګرځېدلې ده. د کايناتو ګرده موجودات په همدې بې پايه او بې زواله، بې مثله او بې نظيره هستۍ کي نغښتي دي. سره له دې هم دا ستره او لو هستي د…
Forms
- oblique plural
- زړوzṛo
- plural
- زړونهzʿṟṟūnah
- singular
- زړهzṛë
- oblique singular
- زړهzṛë
- oblique plural
- زړونوzruno
- singular vocative
- زړهzṛë
- plural vocative
- زړونوzruno
- alternative
- ړهṛë
Phrases
- زړګيَzaṟṟgaey
A little heart (dimin. of زړه)
- بي زړهbey zʿṟṟah
Dispirited, heartless, dejected, sad
- زړه سويَzʿṟṟah sʿwaey
Sympathy, compassion, pity
- زړه سويَzʿṟṟah sawaey
Afflicted, troubled in mind
- د زړه ایشناda zʿṟṟah aes̱ẖnā
The heart-burn
- زړه ورzʿṟṟah-war
Bold, brave, intrepid
- زړه ور توبzʿṟṟah-war tob
Boldness, bravery, gallantry, courage, valour, daring, intrepidity; nerve, pluck, mettle, bottom, firmness, fortitude, resolution, heroism. د زړه بداوي da zʿṟṟah badāwī, Annoyance, irritation, disquietude of mind, dejection; chagrin, mortification. زړه شین zʿṟṟah s̱ẖīn, adj. (lit. green-hearted) (fig.) Enraged, angry, furious. زړه وبدو ته شین zʿṟṟah wa bado tah s̱ẖīn, Ready for any mischief or desperate action, from rage, fury, or chagrin, desperate
Translations (6)
- English
- heartsick · lukewarm
- German
- Herz n. · Herz (das) · Appetit · Esslust · Herz · Mitte · Mut · Innerstes
- French
- cœur (m.). · coeur
- Dutch
- oud · hart
- Persian
- دل ، خاطر ، ضمیر (ج) زړونه . [ زړه اچول ] دل انداختن ، کنایه از ترس و بیم خوردن ، ترسیدن ، مایوس شدن . [ زړه اخیستل ] دل گرفتن ، دلسرد شدن ، مایوس شدن . [ زړه اور اخیستل ] دل آتش گرفتن ، کنایه از خیلی تشنگی و یا حالتی است که انسان از حرارت زیاد به چیزی سر · خاطر · دل · قلب · پيره زن
- Russian
- сердце; душа; په ~ سره а) сердцем (напр. чувствовать); б) внимательно; د ~ کوښښونه искренние стремления; د ~ له کومی от всего сердца, от чистого сердца, от всей души; совершенно искренне; د ~ د پاسه вост. неохотно, нехотя; د ~ حال ویل открывать свою душу; چرته ~ ځی هلته پښې هم ځی погов. куда сердце влечет, туда и ноги идут; د زړه و زړه لار ده، ~ په ~ پوهېږی погов. вост. сердце сердцу весть подает; د مور ~ په ځوی او د ځوی ~ په دېوال погов. вост. сын платит неблагодарностью матери за любовь; په ~ کوږ، په خوله خوږ погов. на устах мед, а на сердце лед; څه په ~ ئی غم د یاروی، څه به خوب کا؟ посл… · перен. отвага, храбрость, мужество, смелость; د لوی ~ خاوند храбрец, смельчак; کول ~ проявлять доблесть, мужество; سل زړونه یو کول набираться смелости, храбрости · желание, охота · чувство, любовь; څه مین شی ښایست نه غواړی، خوب څه راشی بالښت نه غواړی ~ посл. когда придет любовь и красота не нужна, захочешь спать и подушка не потребуется · желудок · внутренняя часть чего-л., сердцевина; центр; اچول ~ а) бояться, пугаться, страшиться; тревожиться, беспокоиться; б) расстраиваться; в) тосковать, скучать; унывать; اخیستل ~ а) быть недовольным; разрчаровываться; б) принимать близко к сердцу; в) отвыкать; г) не соглашаться, отказываться; می اور اخلی ~ я очень хочу пить; меня мучает жажда; я изнываю от жары; اړېدل ~ огорчаться, расстраиваться; د چا ~ اوچتول вост. подбадривать кого-л.; پر چا بایلل ~ влюбляться в кого-л.; بدېدل ~ а) обижаться; сердиться; б) ссориться; پخېدل ~ мучиться; горевать; страдать; په یو شی پخېدل ~ сочувствовать чьему-л… · ж. ед. от روړ, знач.1.; دوستی; ~ старая дружба; په ~ اوسېدل жить по старинке, по-старому · ж. старуха · от زوړ, знач · ;! سړیه ~ ،! ~ эй, старик!
Synonyms
Etymology: From Proto-Iranian *jr̥dáyam, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰŕ̥dayam, ultimately from Proto-Indo-European *ḱḗr.
زړهadjectivemasculine
old woman
Meanings
- old woman
- old woman. heart
- depth
- hearts (on playing cards)
Pashto definitions
- د زوړ مؤنث
- د انسان په سينه کې دسږو ترمنځ د يوه مجوف ناک په شکل يوه عضله ده چې د بدن موټور هم ګڼل کېږي. لويوالی يې د هماغه سړی د موټ سره برابر دی. د زړه وظيفه دا ده چې وينه د انسان ټول بدن ته ورسوي. زړه د دهلېز او بطن په نامه څلور جوفونه لري. دوه دهلېزو نه (يو ښی او بل يې کيڼ ته). د انسان زړه په هر دقيقه کې د ٧٥-٧٠ وارو پورې غورځي خو دا شمېر د سن په مختلفو دوروکې توپير کوي
- (په جلي «ه» ویل کېږي) د زوړ مؤنث دی . دغه زړه ښځه ستا څه ده؟
Translations (2)
- German
- alt, die Alte, veraltet · alt · die Alte · veraltet
- French
- vieille. · vieille
زړهabbreviationfeminine
heart
Meanings
- heart
Pashto definitions
- قلب
Translations (1)
- Persian
- پیر ،عجوز ، پیره زن (ج) زړې
Synonyms
زړهadjective
form of زوړ: old, ancient, worn, second-hand
See also
Other definitions
- په بدن کښې یو اغېزمن غړی چې وینه و بدن ته رسوي
- ( په زورک ویل کېږي ) زړه مي ناکرار دی دجانان له لاسه .
- عمر خوړلي ښځي ته واي٬ ضد ئي «ځوانه» ده