اوښنومنارینه
camel
ماناوې
- camel
- dromedary, single-humped camel (native to Arabia and northern Africa)
- dromedary
- or ūḵ́ẖ. A camel, a dromedary. ūḵ́ẖān. اوښه ūś̱ẖaʿh, or ūḵ́ẖaʿh. A female camel or dromedary
پښتو تعریفونه
- يو جګ څاروي دی، اوږده غاړه او وړه لکۍ لري، څپړی يې پلنې او معمولاً په ګرمو او شګلنو سيمو کې د باروړلو لپاره کارېږي. يو يا دوه کوهانه لري، بې کوهانه هم وي: اوښ مې تيار دی کجاوه باندې - ياران مې ولاړل واړه د وړاندې (خ. خ.)
بېلګې
پنځه اوښه
five camels
پنځه اوښان
five camels
ګوره چه اوښ په کوم اړخ څملي
(saying) Let us see on which side the camel will lie down (Wait and see)
بڼې
- جمع
- اوښانūś̱ẖān
ژباړې (6)
- الماني
- Kamel n., Dromedar m. · Kamel (das) · Dromedar (der) · Kamel · Wüstenschiff
- فرانسوي
- chameau (m.) · dromadaire (m.). · chameau
- هالنډي
- kameel
- ناروېژي
- kamel
- فارسي
- بمعنی حسرت آه ، اوه (کول) · شتر (ج) اوښان (مو) اوښه (ج مو) اوښی . [اوښ غر-پیل، شیله ویل] کنایه از سخنهای کلان و قهر آمیز و بیهوده گفتن . [داوښ په غاړه کېدل] بگردن شتر شدن · کنایه از نایاب شدن چیزی · نهایت در تاخیر افتادن کدام کار . [داوښ پر لکۍ سپرېدل] به دم اشتر سوار شدن ، ک · آوخ · اشتر
- روسي
- верблюд · پنځه اوښه، پنځه اوښان пять верблюдов · د اوښانو غاړی چا نیولی دی؟ погов. кто осмелится схватить верблюда за шею? (с сильным не борись) · دباره ولوېدۍ، د غرغره ونه لوېدۍ погов. зап. верблюд уже не может везти груз, а кричит по-прежнему (он стар, но привычки у него остались прежние) · په غلبېل نه درنېږی ~ погов. сито не обременит верблюда · ته ئی ویل بازی وکه ! ده جړنګان خراب کړه ~ погов. верблюду сказали: «Поиграй!», а он разорил бахчу (соотв. заставь дурака богу молиться, он лоб расшибёт) · تړه، بیا ځنی ځه ~ погов. привязал верблюда и сразу уходи от него (будь осторожен) · تر پله لاندی نه شی پټېدای ~ посл. верблюда под мостом не спрячешь (соотв. шила в мешке не утаишь) · که اوښان کوې، نو ورونه دنګه کښېږده погов. если держишь верблюдов, делай высокие ворота · ګوره چه ~ په کوم اړخ څملی погов. посмотри на какой бок верблюд ляжет (соотв. поживём, увидим) · تې ویل دا غاړه دی ولی کږه ده؟ ده ویل کوم ځای می (بیا) سم دی؟ ~ погов. верблюда спросили: «Почему у тебя шея кривая?» — он ответил: «А что у меня прямое?» · د ~ په شا سپو وخوړم я сидел на верблюде, а меня собаки искусали (я опозорился).
د کلمې رېښه: Etymology tree Proto-Indo-Iranian *úštras Proto-Iranian *úštrah Pashto اوښ Inherited from Proto-Iranian *úštrah, from Proto-Indo-Iranian *úštras. Cognate with Avestan 𐬎𐬱𐬙𐬭𐬀 (uštra), Baluchi اشتر (uštar), Persian اشتر (oštor), Northern Kurdish hêştir.
اوښغږیز توری
oh, ah
ماناوې
- oh, ah
ژباړې (1)
- روسي
- ох!
نورې ماناوې
- د اېشيا او د افريقې يو لوړ قامتی ځناور چې په شا يو يا دوهکبونه لري او دسورلۍ او باربردارۍ له پاره پکاريږي، غوښه يې هم خوړلی شي، جمع اوښان - مؤنث اوښ)
- يو جګ څاروي دی، اوږده غاړه او وړه لکۍ لري
- ډېر غټ کورنی ژوی (نوم)