وروستهقید
later, after, behind, afterwards
ماناوې
- later, after, behind
- after, afterwards, then, thereafter
- later
- behind
- back
- subsequent
- the following
- the newest, recent (of time, discovery, etc.)
- the future
- later, then, after, next, behind
- then, after, behind, astern
- later, then, after, next
- behind, astern
- tardily, slowly
- afterwards
- then
پښتو تعریفونه
- وروستو، پس، پاتې، زړه، ريمنه
- وروستو، پس، پاتې
- وروستو، بيا، پس، پاتې
- بیا٬ پسې٬ راتلونکی ( تړونکی٬ قید)
- مهاليز تړونکی دی . پسې، بیا، بعد، وروسته ته راسه!
بېلګې
لږ وروسته
a little later
له دې وروسته
after that
د سفر څخه په وروسته
after the trip
زه تر تا وروسته راغلم
I arrived later than you.
وروسته وروسته
a bit later
له يوې هفتې په وروسته
in a week, after a week
په وروسته کې
finally, at last
د دوو مياشتو په وروسته
two months later, in two months
وروسته زمانه
future
په ... پسي وروسته
after ..., behind …
په وروسته کلونه کې
in recent years
ژباړې (7)
- انګرېزي
- rearward · tardy · latter
- الماني
- rückwärts, zurück, nach, danach, nachher · rückwärts · zurück · nach · danach · nachher · dahinter · dann · darauf · daraufhin · fernher · hintennach
- فرانسوي
- en arrière · tardivement · puis. · ensuite · après
- هالنډي
- achter · achteraf
- ناروېژي
- etter · etterpå
- فارسي
- بعد · پسان
- روسي
- после, затем, потом; ~ لږ немного спустя; ئی څه وویل؟ ~ что он сказал потом?; ~ د اجلاس څخه после заседания; د خپلو رایو او تظریاتو تر یښکاره کولو ~ высказав своё мнение и взгляды; ~ تر دې، له دې ~ ، تر دې ~ ، له دې په ~ впредь; после этого; له دې په ~ باید داسی پېښی و نه شی впредь это не должно повторяться; ~ د سفر څخه په после путешествия · позже; ! راشه ~ приходи попозже!; زه تر تا ~ راغلم я пришёл позже тебя; وروسته وروسته попозже; затем; ~ له یوې هفتې په спустя неделю, через неделю; په ~ کی наконец; د دوو ~میاشتو په спустя два месяца, через два месяца · сзади, позади; ودرېږه ~ встань сзйди!; دی په زده کړه ~ پاته دی он отстйл в учёбе · назад; دوی په ~ روان دی ОНИ ИДУТ назад; 2. атриб. 1) последующий; زمان ~ будущее; په ... پسې вслед за; 2) нижеследующий; 3) новейший, последний (о времени, об открытии и т. п.); په ~ کلونه کښی за последние гбды; کول ~ задерживать отклйдывать; کېدل ~ а) опаздывать, запаздывать; б) откладываться; в) ... د ... څخه отставать; 3. м. будущее, дальнейшее; د ~ د پاره для, ради будущего
وروستهصفت
پښتو تعریفونه
- زړه، ديمنه
ژباړې (1)
- فارسي
- پس ، دنبال ، عقب (کول - کېدل) · دنبال · پس