ځایnounmasculine
place, space, location, inhabited location
Meanings
- place, space
- location; inhabited location
- premises; house, residence; building
- bed
- position
- portion, share
- institution, echelon; organisation
- case, instance
- basis, justification, grounds for something
- job, position
- place, space, address
- address
- place, location, spot
- residence
- place
- location
- spot
Pashto definitions
- جای، ټېکانه، ټکانه، محل، مکان
- بستره، د خوب ځائي
- مقام، درجه
- وخت او موقع، مناسبه موقع
- جای، ټېکانه، ټکاڼه، محل، مکان : اوس مې ځای په دا جهان کې پاتې نه شو - خو ځېدلی تر چهل وتر پنجاه يم ( ر.ب)
- بستره، د خوب ځای
- جای، ټېکانه، مکان، محل، مقام، درجه، وخت او موقع
- استوګنه٬ جونګړه٬ کور٬ کوټه ( نوم٬ اسم)
- استوګن، جونګړه ځای به راته ونسي!
Examples
د کم ځای يې؟
Where are you from?
د کم ځایه راځې؟
Where do you come from?
د هغه ځایه څخه
from there
له هغه ځایه څخه
from there
د دې ځایه څخه
from here
له دې ځایه څخه
from here
هر ځای
everywhere, in all directions, wherever
هر ځای ته
everywhere, in all directions, wherever
ځای پر ځای
on the spot, at once, immediately; here and there
ځای پر ځای کول
to put something in its proper place
د ځای خاوند
the master of the house
ځای ته راغلو
we came home
Forms
- singular
- ځایźây
- plural
- ځایانźâyân
- oblique singular
- ځایźây
- oblique plural
- ځایانوźâyâno
- singular vocative
- ځایهźâya
- plural vocative
- ځایانوźâyâno
Phrases
- د… په ځای کې
instead of
- په خپل ځای
appropriately, to the point; as it should be
- په خپل ځای کې
appropriately, to the point; as it should be
- يو ځای
together, jointly
- يو ځای واقع کېدل
to coincide, to happen at the same time
Translations (7)
- English
- receptacle · thereabout · whereabout · locality · site · occasion · region · accommodation · stand · station
- German
- Stelle f., Ort m., Platz m., Ortschaft f. · Stelle (die) · Ort (der) · Platz (der) · Ortschaft (die) · Kreis · Ort · Ortschaft · Räumlichkeit · Ra̠um · Asyl · charge
- French
- lieu (m.) · place (f.) · endroit (m.) · localité (f.). · lieu · place · endroit · localité · topo- · local · localité · point
- Dutch
- domicilie · oord · ruimte · lokaal · plaats · plek · situatie
- Norwegian
- lokale · plass · sted
- Persian
- جاری · بستر خواب (ج) ځایونه . [ ځای پرېښول ] جای خالی کردن ، معزول شدن ، استعفا کردن . [ حق ور پر ځای کول ] (۱) حق کسی را بجا آوردن (۲) تهدید کردن ، سزا دادن . [ ځای خالی کول ] جای ایله کردن ، تعظیم کردن . [ ځای نیول] جای گرفتن ، خلف شدن ، [ ځای وه · جاى
- Russian
- место; ~ (خالی (تش свободное место; ځای ځای местами; پرېښودل، ~ خالی کول ~ уступать, освобождать место; کوم ~ ناست وه؟ где он сидел? · место; пункт; населённый пункт; د غزنی په واغز ~ کښی زېږېدلی دی он родился в Вагузе близ Газни; میمنه یو تجارتی ~ دی Меймене — торговый центр; ~ د هغه из тех мест, тамошний; تاسی به کم ~ ته ولاړسۍ؟ куда вы пойдёте, поедете?; د کم ~ یې؟ откуда ты?; د کم ځایه راځې؟ откуда ты идёшь, едешь?; د (له) هغه ځایه څخه оттуда; د (له) دې ځایه څخه отсюда; هر ~، هر ~ ته всюду, во все стороны, куда бы ни; ~ په ~ а) на месте; б) всюду; ~ پر ~ а) тут же, на месте, сразу; б) местами; په ځینو ځایو کښی кое-где, местами · помещение; дом, жилище; здание; د ~ خاوند хозяин дома; ستا ~ چېری دی؟ где твой дом?; ته راغلو ~ мы пришли, приехали к себе · постель; اچول ~ стелить постель; په ~ ننوتل ложиться спать · воен. позиция · часть; доля; څلور ځایه کول делить на четыре части · инстанция; учреждение; место службы; ~ لوړ а) высокое место; б) высокая инстанция · случай; دا افعال په ډېرو ځایونو کښی استعمالېږی эти глаголы употребляются во многих случаях · основание, повод для чего-л.; د افسوس ~ دی достойно сожаления · место, должность; وهل ~ получать место, должность; پرېښول ~ выходить в отставку; // پر ~ کول ~ а) ставить на место; б) успокаивать; в) убивать на месте; کېدل ~ сл. гл. см. ; لرل ;ځایېدل ~ а) находиться, пребывать; б) быть уместным; в) иметь место прям. и перен.; случаться; نیول ~ а) занимать место; помещаться; б) иметь место, происходить; в) заменять кого-л.; زموږ زیار او زحمت به ~ نیولی وی наши старания не окажутся напрасными; د چا ~ وهل а) сравняться, поравняться с кем-л.; догнать кого-л.; б) допрыгнуть до кого-л.; په (پر) کول ~ а) осуществлять, выполнять; د ټولو غوښتنی ئی پر ~ کړی он…