شپهnounfeminine
night
Meanings
- night
- shepherd
- night, night-time, darkness. shepherd, herdsman
- spiritual leader
Pashto definitions
- د ورځې مقابل، له ماښامه تر سبا راختو پورې وخت چې هوا تياره وي، د لمر لوېدو څخه تر سهار کېدو پورې دوره
- شپنکی، شپونکی، ښځ. م د ورځې مقابل، له ماښامه تر سبا راختو پورې وخت.
- ورځ يې ضد ده . شپه تیاره وي ستوري ښکاري .
Phrases
- شپه په شپهs̱ẖpaʿh pah s̱ẖpaʿh
Night by night, nightly, every night. له or شپي ته,لره s̱ẖpey tah, larah or lah, At night, at night time, in the night. شپه و روڅ s̱ẖpaʿh-ow-rwaḏẕ or شپه و ورڅ s̱ẖpaʿh-ow-wraḏẕ, Day and night, always, constantly. توره شپه toraʿh s̱ẖpaʿh, Dark night, midnight. 2. A dark night. د برات شپه da barāt s̱ẖpaʿh, The 14th of the month of S̱ẖ‘bān, on which offerings and oblations are made in the names of deceased relations
- هره شپهharaʿh s̱ẖpaʿh
Nightly, every night. په شپه pah s̱ẖpaʿh, In the night, at night time
Translations (7)
- English
- eventide · goatherd
- German
- Nacht f. · Schäfer m. · Nacht (die) · Na̠cht · Nacht
- French
- nuit (f.). · nuit
- Dutch
- nacht
- Norwegian
- kveld · natt natta
- Persian
- شب (ج) شپې [ شپه پر سر اخیستل ] شب به سر گرفتن ، کنایه از تمام شب بیدار خوابی کردن . [ شپه تېرول ] شب گذرانیدن ، شب کردن ، کنایه از گذاره کردن . [ شپه روڼول ] شب را صبح کردن » شپه پر سر اخیستل -ر) » [شپه کول ] شب تیر کردن . [ شپه وورځ پر ځان یوه کول ] شب · شان · شب · چوپان
- Russian
- ночь · ~ تکه توره ночь — не видно ни зги · ~ ټوله ~ ، درسته ~ ، کرۍ всю ночь, всю ночь напролёт · د شپې ночью, по ночам · د شپې او د روځی днём и ночью · ( (د شپې ځا (کوټه спальня · د شپې د تېرولو ځای ночлег · د شپې ډوډۍ ужин · ~ په ~ а) в ту же ночь · б) каждую ночь · в) ночами, по ночам · شپی ته، شپې لره، شپې له к ночи
Etymology: From Proto-Pathan *špa, from Proto-Iranian *xšáfš, from Proto-Indo-Iranian *kšáps, from Proto-Indo-European *kʷséps.
شپهnounmasculine
shepherd
Meanings
- shepherd
- A shepherd
Pashto definitions
- شپه، شپون (افغانستان)
- شپون
Forms
- plural
- شپنيانšpaniyā́nشپانهs̱ẖpānah
Translations (4)
- German
- Schäfer (der)
- French
- berger (m.). · berger
- Persian
- شبان (ج) شپنیان
- Russian
- пастух, чабан · کول څوک ~ брать кого-л. в пастухи · نیول ~ нанимать пастуха.
Other definitions
- د نمر پرېوتو نه تر سحره پورې وخت
- . د غيبو عالم، جبروت عالم
- ضد ئي ورځ ده په شپه ستوري ښکاري(مؤنث نوم