وارnounmasculine
turn, time, period, blow
Meanings
- turn, time, period
- blow, stroke, hit
- patience
- time
- turn
- blow, hit, stroke
- vengeance, revenge
- turn, time, period, blow, stroke, patience
- time, period, blow, stroke, patience, yard, measure
- blow, stroke
- yard (measure)
- tower, rook, castle; run, tour, circuit; ride, walk; twist, whirl, turn; stroll, wander; round, rotation; revolution
- patience, forbearance; solitaire, card game for one player
- knock, shock; blow, stroke
- vengeance, retaliation, revenge
- blow
- Time, period, turn (for duty, etc.), season, opportunity, occasion, vicissitude
- (HI) A blow with a sword, an attack, assault, a lunge, a pass, a charge, an onset
- Leisure, spare time
Pashto definitions
- نمبر، لمبر، پاړه، ځل، پېره، حمله، ګزار، ځواني، دور، زخم، ديکه، موقع، دف ماده څاروي نر څاروي ته لېواله کېدنه، (دې صورت کښې ورسره راوړل مصدر استعماليږي)
- نمبر، نوبت، پېره، ځل
- ګوزار، يرغل، حمله
- موقع
- دور، هغه ښځينه څاروي چې په بوی کې وي
- صبر
- نمبر، نوبت، ځل، ګوزار، يرغل، ګز، يارد، موقع، دور، هغه ښځينه څاروي چې د جنسي عمل يا مالېدو لېوالتيا ولري، اميدوار؛ صبر
- پلا، ځلي، دوران، نوبت، موقع، څو واره مي ورته ویلي؛ خو په خوله نه دی .
- نوبت ( مذکر نوم)
- د واري کول فعل دی ( کړه نه ده )
Examples
اول وار
the first time; for the first time
بل وار
another time
دوهم وار
secondary; secondarily
دوه واره
twice; double
يو وار بيا
once more
په يو وار سره
simultaneously
په وارو زياتول
to increase manyfold
وار دواره
suddenly, all at once
له واره
unexpectedly, all of a sudden
يو وار
at once, abruptly
وار په وار
gradually; in turn
په خپل خپل وار
in turn, one after the other
Forms
- plural
- وارونهwārūnahواريَwāraey
Phrases
- واري کولwāraey kawul
To make a lunge or blow with a sword, to pass, to charge, to attack, to assault
- وار په وارwār pah wār
Frequently, often, always, continually. وار و پار wār-o-pār, Through and through, right through, on both sides. وار خطا wār ḵẖat̤ā, A lost opportunity, a person who has lost an opportunity for performing any affair, missed, lost, gone by. یو وار yow wār, Once. دوه واره dwah wārah, Twice, etc
Translations (7)
- English
- occasion · way · wipe · beat · bout · buffet · bump · innings · strike · swat · swipe · switch
- German
- Gelegenheit f., Schlag m., Stoß m., Geduld f., Beharrlichkeit f., Langmut f. · Längeneinheit von 91,44 cm · Gelegenheit (die) · Schlag (der) · Stoß (der) · Geduld (die) · Beharrlichkeit (die) · Langmut (die) · Kanonade · Rache · Termin · Heib
- French
- tour (m.) · patience (f.) · unité (f.) de longueur (f.) équivalante à 91,44 centimètres (m.pl.) · coup (m.) · vengeance (f.) · tour · coup · patience · unité de longueur équivalant à 91.44cm · fois
- Dutch
- om · tocht · beurt · gang · maal
- Norwegian
- omgang · skift
- Persian
- نوبت ، دفعه · ضربت (کول - کېدل) · صبر [ وار ورکول ] نوبت دادن (وار کول ) صبر کردن ، ضربت رساندن · ضربت · نوبت
- Russian
- раз; ~ اول первый раз; в первый раз; ~ بل в другой раз; ~ دوهم а) вторичный; б) вторично; دوه واره дважды; вдвое; یو ~ بیا ещё раз; په یو ~ سره одновременно; د دواړو مسئلو بحش په یوه ~ سره کول обсуждать сразу оба вопроса; په وارو، په وارو وارو не раз, неоднократно; много раз, многократно; په وارو زیاتول увеличивать во много раз; دواره ~ сразу, внезапно; له واره неожиданно, внезапно; ~ یو сразу, резко · очередь; په ~ ، په وار وار سره ~ а) постепенно; б) поочерёдно, по бчереди; یو یو تن په وار وار دننه راتلل входить по одному в порядке бчереди; په خپل خپل ~ поочерёдно, по бчереди; په خپل ~ سره В СВОЮ очередь; ایښودل ~ а) чередоваться; б) устанавливать очередь; یو بل ته ئی د خبرو ~ نه ورکاوه они перебивали друг друга · удар; ~ د توری удар мечом; کول ~ а) ожидать очереди; б) наносить удар · месть; اخیستل ~ мстить; د جنګ په لمړی ~ کښی в начале боя; ستا ~ کسان подобные тебе люди; غوښتل ~ просить отсрочки; میندل، ~ مینده کول ~ пользоваться случаем; находить возможность; هیڅ ~ می ندۍ خطا я нисколько не волоннуюсь; مه خطا کوه не волнуйся!; د دوی ~ خطا شو они смутились · кладка (яиц). · суффикс заимствованных имён существительных и прилагательных, обозначающий обладание каким-л. предметом или качеством, напр.: امېدوار а) надеющийся · б) кандидат.
Etymology: Sanskrit
وارnounmasculine
laying
Meanings
- laying (of eggs)
وار
A particle affixed to words signifying like, resembling, having, possessed
Meanings
- A particle affixed to words signifying like, resembling, having, possessed, endowed with; as امید وار umīd-wār, Hopeful. شاه وار s̱ẖāh-wār, Worthy of a king
Etymology: Persian
Other definitions
- لاحقه، يوه لاحقه چې دَ اسم نه پس راځيړ لکه اُميدوار، سزا وار
- ګز، ياره
- لاحقه ده، اميدوار