Classical · National
Khushal Khan Khattak
خوشحال خان خټک
Poet, writer, chieftain, and warrior, and a major figure in Pashto literature and a forceful voice for Afghan unity.
Life and work
Introduction
Khushal Khan Khattak was a seventeenth-century poet, writer, tribal leader, and warrior. His life encompassed service to the Mughal court, imprisonment, resistance, and a sustained call for Pashtun unity.
In poetry and prose, Khushal wrote about love, ethics, medicine, hunting, politics, and courage. His vast literary legacy helped establish Pashto as a complete intellectual and literary language.
The most wide-ranging author in classical Pashto literature and one of the principal founders of Pashtun national thought.
Recorded works
Poems
پاداش د هرې چارې تيار دی
پاداش د هرې چارې تيار دی
پښتون په اصل سړبنی دی
پښتون په اصل سړبنی دی
پينځه بارونه دي، بردن يې غم دی
پينځه بارونه دي، بردن يې غم دی
پند د سړي دی،سړی د پند دی
پند د سړي دی،سړی د پند دی
دارو د نس د خلط د هر علت د اشتها
هليله څلور درمه
په پوهه پور دی هريو زوولی
په پوهه پور دی هريو زوولی
پخپلو اوښو کې سړی شنا ښه دی
پخپلو اوښو کې سړی شنا ښه دی
په خصلتونو کې عدل انصاف ښه دی
په خصلتونو کې عدل انصاف ښه دی
په دا خبر شه چې سړی څه دی
په دا خبر شه چې سړی څه دی
په ډېره پوهه چې بوعلي دی
په ډېره پوهه چې بوعلي دی
په سوات ورېږي په سمه شين دی
په سوات ورېږي په سمه شين دی
په عاشقانو آرام حرام دی
په عاشقانو آرام حرام دی
په ما دا عدل که ستم دی
په ما دا عدل که ستم دی
پيوند د زړونو عجب پيوند دی
پيوند د زړونو عجب پيوند دی
پيوند د مينې هم ټينگ هم سست دی
پيوند د مينې هم ټينگ هم سست دی
تر لال ودُرو عقل تميز ښه دی
تر لال ودُرو عقل تميز ښه دی
تری که بد دی خو بيا همجد دی
تری که بد دی خو بيا همجد دی
چې تل تر تل مې ورپسې غم دی
چې تل تر تل مې ورپسې غم دی
تن بيا خپل بخت ته زما تسليم دی
تن بيا خپل بخت ته زما تسليم دی
تورې دې زلفې دي تور دي وربل دی
تورې دې زلفې دي تور دي وربل دی
جدا چې نه شي ترې او سپين خړی
جدا چې نه شي ترې او سپين خړی
جنت د چا دی، دحق شناس دی
جنت د چا دی، دحق شناس دی
جنت د چا دی د صادقانو دی
جنت د چا دی د صادقانو دی
جنگ دهاتي د مزري اسان دی
جنگ دهاتي د مزري اسان دی
چې درست گلزار دی داتفاق دی
چې درست گلزار دی داتفاق دی
چې فهم درست لري، هوښيار هغه دی
چې فهم درست لري، هوښيار هغه دی
چې لاس مې نه رسي، غليم مې ياردی
چې لاس مې نه رسي، غليم مې ياردی
چې مې په غېږ کې بې باعث همدا دی
چې مې په غېږ کې بې باعث همدا دی
چې نن دې يار دي گانده اغيار دي
چې نن دې يار دي گانده اغيار دي
چې نه ادب لري نه اهل رای دی
چې نه ادب لري نه اهل رای دی
چې نه د دين نه ددنيا دی×
چې نه د دين نه ددنيا دی×
چې هر سيرت دې په وجود غالب دی
چې هر سيرت دې په وجود غالب دی
چې يې وهلی قلم مطلق دی
چې يې وهلی قلم مطلق دی
ځان و جهان لره په کارملوک دی
ځان و جهان لره په کارملوک دی
څوک چې اشتي غواړي که دې غليم دی
څوک چې اشتي غواړي که دې غليم دی
څوک چې دنيا غواړي هغه رنځور دی
څوک چې دنيا غواړي هغه رنځور دی
چې د دنيا دی چې څه بلا دی
چې د دنيا دی چې څه بلا دی
خال دې د زړونو په داغل راغلی دی
خال دې د زړونو په داغل راغلی دی
خزان بهار دی، بهار خزان دی
خزان بهار دی، بهار خزان دی
خوب دسهار که هر څو محبوب دی
خوب دسهار که هر څو محبوب دی
خوب دی دروغو، نه د ناروغ دی
خوب دی دروغو، نه د ناروغ دی
خوږ تر شکرو بحر شگرف دی
خوږ تر شکرو بحر شگرف دی
خوشال غريب دی درروېش گدا دی
خوشال غريب دی درروېش گدا دی
خوشال که هر څو فاجر فاسق دی
خوشال که هر څو فاجر فاسق دی
خوشاله څو دې جوش و خروش دی
خوشاله څو دې جوش و خروش دی
خوشاله عمر دې ترشپېته تېر دی
خوشاله عمر دې ترشپېته تېر دی
خوشرنگ تر بازه مرغ زرين دی
خوشرنگ تر بازه مرغ زرين دی
خو يوه لا يې بود دی همدا دی
خو يوه لا يې بود دی همدا دی
Books and editions