Portrait of Khushal Khan Khattak
Portrait of Khushal Khan Khattak. Centiplus · Creative Commons; see source page · Image source ↗ (opens in a new window)

Classical · National

Khushal Khan Khattak

خوشحال خان خټک

Poet, writer, chieftain, and warrior, and a major figure in Pashto literature and a forceful voice for Afghan unity.

Life and work

Introduction

Khushal Khan Khattak was a seventeenth-century poet, writer, tribal leader, and warrior. His life encompassed service to the Mughal court, imprisonment, resistance, and a sustained call for Pashtun unity.

In poetry and prose, Khushal wrote about love, ethics, medicine, hunting, politics, and courage. His vast literary legacy helped establish Pashto as a complete intellectual and literary language.

The most wide-ranging author in classical Pashto literature and one of the principal founders of Pashtun national thought.

Recorded works

Poems

څلوريزه

دا اسمان نه دی يوخوني پړانگ دی

دا اسمان نه دی يوخوني پړانگ دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

دا چې وتاته د دين اخص دی

دا چې وتاته د دين اخص دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

دا خوار خاطر چې په قمر نهال دی

دا خوار خاطر چې په قمر نهال دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

د اسمان دور خالي رونق دی

د اسمان دور خالي رونق دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

د کور پرېښونه شرم و پېغور دی

د کور پرېښونه شرم و پېغور دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

د ما د يار په يارۍ کاردی

د ما د يار په يارۍ کاردی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

د ماڼې خوږ يې هر گوره گران دی

د ماڼې خوږ يې هر گوره گران دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

د ملوکانو صحبت سور اور دی

د ملوکانو صحبت سور اور دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

د وړاندې ايښی درته يوخوان دی

د وړاندې ايښی درته يوخوان دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

دولت په مثل مرغه د ښکار دی

دولت په مثل مرغه د ښکار دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

دولت دخلک په اتفاق کې دی

دولت دخلک په اتفاق کې دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

د هر چا قدر پخپل همت دی

د هر چا قدر پخپل همت دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

درېغه جاوېده ځواني بقا وی

درېغه جاوېده ځواني بقا وی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

درېغه له ځايه هسې هوښيار وی

درېغه له ځايه هسې هوښيار وی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

درېغه ړومبيه عمره وروستی وی

درېغه ړومبيه عمره وروستی وی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

هغه بيا نه راځي په دا هيڅ کار نه شي

هغه بيا نه راځي په دا هيڅ کار نه شي

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

زړه په وجود کې لکه بادشاه دی

زړه په وجود کې لکه بادشاه دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

زه يې مېلمه يم زړه مې مېزبان دی

زه يې مېلمه يم زړه مې مېزبان دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

ژوندی که گرځي ځان يې ژړلی دی

ژوندی که گرځي ځان يې ژړلی دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

ساقي راپاڅه گل وگلاب دی

ساقي راپاڅه گل وگلاب دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

ساقي راپاڅه چې بيانوروز راغی

ساقي راپاڅه چې بيانوروز راغی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

سخ د هغه دی چې ښه يې نيت دی

سخ د هغه دی چې ښه يې نيت دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

سردار د عفو دکرم څښتن ښه د

سردار د عفو دکرم څښتن ښه د

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

سر شوی په غاړو غرونو ژړلی

سر شوی په غاړو غرونو ژړلی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

سږ کال چې کال د "رحمت تم" دی

سږ کال چې کال د "رحمت تم" دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

سړی په مثل د گبينه دی

سړی په مثل د گبينه دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

سړی چې ښه دی په ښه گفتار ښه دی

سړی چې ښه دی په ښه گفتار ښه دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

سړی که ښهدی چې ديندارنه دی

سړی که ښهدی چې ديندارنه دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

سفله په مثل لکه ډېران دی

سفله په مثل لکه ډېران دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

سل دوستان دانا لږ دي يو دښمن بد دی

سل دوستان دانا لږ دي يو دښمن بد دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

سوځم بې تانه په لمبو گوښی

سوځم بې تانه په لمبو گوښی

Khushal Khan Khattak
نظم

دارو د نس خوږي او د باد گولۍ

اطريفل زنجبيل ياره!

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

سهار سبا شو وخت د بامداد دی

سهار سبا شو وخت د بامداد دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

شرم دی ننگ دی که ډار د سر دی

شرم دی ننگ دی که ډار د سر دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

شيطان هر گوره ښايسته روغ دی

شيطان هر گوره ښايسته روغ دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

ښايست د ښځې د ماريکسان دی

ښايست د ښځې د ماريکسان دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

ښکاره په هر څه د چارې بند دی

ښکاره په هر څه د چارې بند دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

ښه خو هغه دی چې په هيڅ خبر نه دی

ښه خو هغه دی چې په هيڅ خبر نه دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

ښه خو هغه دی چې دچا په چرنه دی

ښه خو هغه دی چې دچا په چرنه دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

صحبت له جنسه لکه گلاب دی

صحبت له جنسه لکه گلاب دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

عابد بې بنده هم بې پيوند دی

عابد بې بنده هم بې پيوند دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

عادت چې بد لري ځان يې ژړلی دی

عادت چې بد لري ځان يې ژړلی دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

عاشق خپل کارکا شرم پېغور څه دی

عاشق خپل کارکا شرم پېغور څه دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

عزت د زرو ډېر دی،عزيز دی

عزت د زرو ډېر دی،عزيز دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

عقل د مځکې يا د اسمان دی

عقل د مځکې يا د اسمان دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

غم د گناه مه کړه گناه قربت دی

غم د گناه مه کړه گناه قربت دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

فرزند يو پړوکی د پلار له ځان دی

فرزند يو پړوکی د پلار له ځان دی

Khushal Khan Khattak
څلوريزه

فلک يو سترگی کهنه تيرگردی

فلک يو سترگی کهنه تيرگردی

Khushal Khan Khattak

Books and editions

Bibliography