Classical · National
Khushal Khan Khattak
خوشحال خان خټک
Poet, writer, chieftain, and warrior, and a major figure in Pashto literature and a forceful voice for Afghan unity.
Life and work
Introduction
Khushal Khan Khattak was a seventeenth-century poet, writer, tribal leader, and warrior. His life encompassed service to the Mughal court, imprisonment, resistance, and a sustained call for Pashtun unity.
In poetry and prose, Khushal wrote about love, ethics, medicine, hunting, politics, and courage. His vast literary legacy helped establish Pashto as a complete intellectual and literary language.
The most wide-ranging author in classical Pashto literature and one of the principal founders of Pashtun national thought.
Recorded works
Poems
دوه کاره دي په سوات کې که خفي دي که جلي
دوه کاره دي په سوات کې که خفي دي که جلي
چې و هر سړي ته وگورې نظر کړې
چې و هر سړي ته وگورې نظر کړې
چې غړېږي له بلا نه
چې غړېږي له بلا نه
اه افسوس ارمان ارمان دی چې په مرگ به
اه افسوس ارمان ارمان دی چې په مرگ به
چې يې وويني په سترگو
چې يې وويني په سترگو
چې وبرېښي سپينکی
چې وبرېښي سپينکی
دا حديث د پيغمبر دی
دا حديث د پيغمبر دی
چېرې ته وې چې دلگير او وار خطا شي
چېرې ته وې چې دلگير او وار خطا شي
چې څه غم شدت را رسي
چې څه غم شدت را رسي
چا په وخت د ځنکدن ووې مجنون ته
چا په وخت د ځنکدن ووې مجنون ته
هر نعمت دخدای له لوريه
هر نعمت دخدای له لوريه
له هيچا نه طمع مه کړه که هوښيار يې
له هيچا نه طمع مه کړه که هوښيار يې
لکه موږ د رزق مشتاق يو
لکه موږ د رزق مشتاق يو
اور خو هومره چې دچا پرې زيست روزگار شي
اور خو هومره چې دچا پرې زيست روزگار شي
چې نادان چېرې غلط شي
چې نادان چېرې غلط شي
مجنون چې ومړ په گور کې پرېوت
مجنون چې ومړ په گور کې پرېوت
عاقلان به په ويل کې
عاقلان به په ويل کې
چې تور مښک راپاتې نه شول
چې تور مښک راپاتې نه شول
لکه غشی تر سپر پرېوځي
لکه غشی تر سپر پرېوځي
خوی د هاتي دا دی
خوی د هاتي دا دی
د فرعون د جادو ماران باطل وو
د فرعون د جادو ماران باطل وو
د غفا (١٠٨١) په بوکه پرېوتې په غرونو
د غفا (١٠٨١) په بوکه پرېوتې په غرونو
چې يې واخلې ورته کښېنې
چې يې واخلې ورته کښېنې
رسم د دوستۍ شرط د يارۍ
رسم د دوستۍ شرط د يارۍ
د ځوان مردي روش در وښيم
د ځوان مردي روش در وښيم
لمر راوخېژي سبا، بېگاه پرېوځي
لمر راوخېژي سبا، بېگاه پرېوځي
چې له خلکو لرې وځي
چې له خلکو لرې وځي
هسې غله راگډ شول په دا دور اخرين کې
هسې غله راگډ شول په دا دور اخرين کې
چې يې سر تر پايه درست په غم کې لېو کړم
چې يې سر تر پايه درست په غم کې لېو کړم
ته لا اوس دالفبې سبق اخلې
ته لا اوس دالفبې سبق اخلې
هغه يو چې مېړنتوب کا
هغه يو چې مېړنتوب کا
څلوېښت کاله کې چينې شي
څلوېښت کاله کې چينې شي
غم يې هيڅ مه کړه خوشاله
غم يې هيڅ مه کړه خوشاله
ته په کوم توکي دماغ کړې
ته په کوم توکي دماغ کړې
مشکی چې لږ سوری شي
مشکی چې لږ سوری شي
لنډ ورمېږ اوږدې پونډۍ
لنډ ورمېږ اوږدې پونډۍ
بې تا واړه ودانې دي وراني
بې تا واړه ودانې دي وراني
سودي قرض له چا څه غوښتل
سودي قرض له چا څه غوښتل
سرود هورته دی روا
سرود هورته دی روا
ما په عمر مدح نه ده د چا کړې
ما په عمر مدح نه ده د چا کړې
خدايه مه وای هسې ذکر
خدايه مه وای هسې ذکر
ما تازه گلونه وليدل په باغ کې
ما تازه گلونه وليدل په باغ کې
د بهرام په لښکر مه ځه
د بهرام په لښکر مه ځه
خدايه واخلې هسې ذکر
خدايه واخلې هسې ذکر
د هندکي په زړه کې مکر، حرکت
د هندکي په زړه کې مکر، حرکت
چې په حکم د حکيم کاندي انکار
چې په حکم د حکيم کاندي انکار
دملک او د دولت څښتن خطا کا
دملک او د دولت څښتن خطا کا
ښه عزت ښه اعتبار
ښه عزت ښه اعتبار
Books and editions