حکمnounmasculine
ruling, ordinance, order, command
Meanings
- ruling, ordinance, order, command, law
- order, command, instruction; prescription
- sentence, decision (of a court)
- property, quality
- basis
- Hukm
- order, commandment, sentence, verdict, judge, referee
- order
- judge, referee, arbitrator
- order, commandment, sentence, verdict
- order, sequence
- bidding
- organization, tidiness, command
- charge, injunction
- instruction, method, commandment
- ordinance
- referee
- arbiter
- commandment
- injunction
- prescription
- judge
- Command, order, decree, sentence, award, authority, doom, jurisdiction, article of faith, etc. حکم د شرعي ḥukm da s̱ẖarœey, A judicial decree, a decision according to law
- order, commandment, sentence, verdict, judge, referee, arbitrator
Pashto definitions
- امر، اډر، فرمان، جمع حکمونه، احکام
- امر، فرمان
- فق. د وضع مقابل؛ د مکلفاتو د افعالو په باره کې د اسلام د مقنن دستور
- شرعي چې تکليفي او وضعي حکم په کې شامل وي. شرعي حکم: هغه قانون چې واضح يې خدای جل جلاله وي او د محمد صلی الله عليه وسلم په وسيله ابلاغ او اعلام شوی وی
- امر، فرمان، دستور
- فېصله کونکی، حکم کونکی
- فيصله کوونکی
- امر، اډر، فرمان
Examples
حکم ورکول
to issue an order, to issue an instruction
د شرعي حکم
a decision based on the Sharia
حکم ماتول
overturn a decision (of the court)
حکم کول
to order, to command; to prescribe; to sentence
په … باندي حکم کول
to judge about something
حکم لرل
to be in force (of a law)
د یو شي کم لرل
to be equal to something
د تجربې په حکم
on the basis of experience
Forms
- arabicPlural
- احکامahkáam
- plural
- حکمونهhukmúna
- alt-plural
- حکمونهhukəmúna
- plural-a
- احکامahkā́m
Phrases
- !چه څنګه ستاسو حکم وي
as you please!
- !حکم نشته
No entry!; Forbidden!
- حکم رانيḥukm rānī
Sway, sovereignty, rule
- حکم کولḥukm kawul
To judge, decide, sentence, decree, regulate, determine, to adjudge, to award
- حکم ورکولḥukm war-kawul
To command, to order, to request, to direct. الحکم لله al-ḥukmo-lillah, God is the judge, heaven must decide
Translations (6)
- English
- doom · fiat · warrant · summons · a biter · commission · mandate · moderator · precept
- German
- Befehl m., Anordnung f., Aufforderung f. · Befehl (der) · Anordnung (die) · Aufforderung (die) · Ordonnanz · Urteil · Urteilsfällung · Satzung · Auftra̠g · Ausspru̠ch · Erkenntnis · Schiedsrichter
- French
- ordre (m.) · commandement (m.). · arbitre (m./f.). · arbitre · ordre · commandement · injonction
- Dutch
- decreet · oordeel · vonnis · arbiter · bevel · edict · exploot · instructie · sententie
- Norwegian
- edikt
- Russian
- арбитр · судья спорт. · мудрые изречения, афоризмы. · приказ, распоряжение, повеление; предписание; ورکول ~ отдавать приказ, распоряжение · приговор, решение (суда); ~ د شرعی решение по шариату; ماتول ~ отменять решение (суда); کول ~ а) приказывать, повелевать; предписывать; б) приговаривать, осуждать; в) (په ... پاندی) судить о чём-л. · свойство, качество; لرل ~ а) ( د یوه شی) быть равнозначным, равносильным; б) действовать (о законе) · основание; ~ د تجربې په на основании опыта · имя собств. Хукм; <> چه خنګه ستاسو ~ وی как вам будет угодно!; څه ~ دی؟ что прикажете?, что вам угодно?; ! نشته ~ вход воспрещён!; воспрещается!, не разрешается!
Etymology: Arabic
حکمnounmasculine
umpire, referee
Meanings
- umpire, referee
- behest. referee, arbiter, umpire
Pashto definitions
- درېم ګړی، منځه ګړی، منصف، قاضي، درېمان، نياوي، ميانچي
- منځګړی، دريم ګړی، ثالث، قاضي، منځ غړوپ، نياوی
- ريفري، ريفړي
- منځګړی، درېمګړی، ثالث، قاضي، ريفري
- ثالث، منصف، درېم ګړی
Etymology: Arabic
حکمnounmasculine
wise sayings, aphorisms
Meanings
- wise sayings, aphorisms
Pashto definitions
- د حکمت جمع
- د حکمت جمع: هغه وړه جمله چې يو بشپړ فکر پکې څرګند شوی وي.
Etymology: Arabic
Other definitions
- دحکمت جمع
- د شي، شيانو، پديدې يا پديدو په باره کې هغه فکر چې ايجابي يا سلبي (مثبت يا منفي) جنبه ولري
- د قضيې محمول، د موضوع مقابل
- هغه وړه جمله چې يو بشپړ فکر په کې څرګند شوی وي، هغه وړه جمله چې د هغې موضوع ټول مفهوم په کې ځای شوی وي