خبر

khabárxabárKhabarḵẖabar

Other spellingsخَبَر

خبرnounmasculine

news, information, notice, report

Meanings

  1. news, information, notice
  2. news, report, information
  3. notification, announcement
  4. knowledgeable, well-informed
  5. news
  6. news; information, report, edition, enquiry, news item
  7. word, speech, talk, parole, remark; intention, goal, aim; locution, phrase, idiom
  8. report
  9. information
  10. news item
  11. Advice, news, information, intelligence, rumour, report, account
  12. news, information, tiding, disclosure, dispatch, expose, perfidy, advice notice, rumor, report, predicate

Pashto definitions

  1. اطلاع، پېغام
  2. پته
  3. نښه
  4. هوش، خود، سود
  5. د احوال پښتنه
  6. واقف، اګاه، خبردار،
  7. خبرتيا، اطلاع، احوال
  8. ژ. ١- هره غيرمترقبه واقعه چې د دلجسپۍ وړ وي؛ ٢- د فعاليتونو هغه راپور چې نشر شوی نه وي، د لوستونکو دلچسپي راوپاروي. معلومات ورکړی او ساعت يې پرې تېر شي؛ د خبرتوکی (ژ.) عنوان، افتتاحيه، متن؛ خبري ترکيب (ګر.) پريډيګېټ فرېز، هغې فقرې ته وايي چې د جملې دخبر (مسند) حيثيت ولري
  9. خبره، کلام، نر، م خبرتيا، اطلاع، ګر. محمول، مسند، پريډيکېټ
  10. اطلاع٬ معلومات ( نوم٬ اسم)

Examples

  • تازه خبر

    fresh news

  • وروستني خبرونه

    the latest news

  • خبر ډله

    (computer science) newsgroup

  • د خبرونو ډله

    (computer science) newsgroup

  • د هرات خبر دئ

    they report from Herat

  • خبر اخيستل

    to receive news, to find out; to be informed

  • خبرونه راتلل

    to be reported (of communications, information)

  • خبرونه راوړل

    to communicate, to report

  • خبر رسول

    to communicate, to notify; to inform, to transmit information

  • و چاته خبر ورکول

    to notify someone

  • خبر يم

    I know

  • خبره نهيم

    I don’t know (says a woman)

Forms

plural
خبرونهkhabróona

Phrases

  • خبر کولḵẖabar

    To apprise, to inform, to acquaint, to report, to advise

  • خبر دارḵẖabar dār

    Careful, cautious; informed, acquainted

  • خبردار کولḵẖabar dār kawul

    To put on one's guard, to warn, to caution, to alarm

  • خبردار اوسیدلḵẖabar dār aosedal

    To take care, to be on one's guard, to be on the look out

  • خبر داريḵẖabar dārī

    Caution, care, carefulness. 2. Informing, obtaining information

  • خبر داري کولḵẖabar dārī kawul

    To take care, to act with caution. خبر لرل ḵẖabar laral, verb trans. To have or possess information, to be informed or acquainted

  • خبر رسولḵẖabar rasawul

    To apprize, to inform, to report, to advise, to acquaint

  • خبر ګیرḵẖabar gīr

    A spy, an informer. 2. A protector, a patron. خبر ګیري ḵẖabar gīrī Informing, spying. 2. Aid, protection, care

  • خبر آخستلḵẖabar āḵẖistal

    To inquire into, to look after, to take care or notice of

  • خبر لوڅḵẖabar loṯs̱

    Eloquent, long-tongued, talkative, entertaining

  • خبریدلḵẖabaredal

    To be informed, acquainted, aware, advised

  • خبرولḵẖabarawul

    To inform, to apprize, to report, to rumour

Translations (7)
English
tidings · wise · aware · bruit · hearsay · message · story · on one’s toe
German
Nachricht f., Information f. · Nachricht (die) · Information (die) · Fanfare · Kenner · Kunde · Kundgebung · Übermittlung · Umla̠uf · Ahnung · Botenga̠ng · Botschaft
French
nouvelle (f.); information (f.) · prédicat (m.) (grammaire (f.)) · nouvelle · information · prédicat (grammaire
Dutch
bericht · bescheid · mare · mededeling · nieuws · verslag
Norwegian
2) nyhet · rapport · reportasje
Persian
آگاه (مو) خبره (ج مو) خبری · اطلاع (ج) خبرونه . [ خبر اخیستل ] اطلاع گرفتن . [ خبر رسول ] اطلاع دادن . [ خبر وړل ] احوال بردن · خبر
Russian
м. 1) весть, известие, сообщение, информация; ~ تازه свежая весть, свежее известие, новость; وروستنی خبرونه последние известия; د هرات ~ دۍ из Герата сообщают; اخیستل ~ получать известие, узнавать; осведомляться; خبرونه راتلل поступать (о сообщении, информации); راوړل ~ сообщать, докладывать; ~ رسول сообщать, уведомлять; информировать, передавать информацию; د ~ رسولو آژانس информационное, телеграфное агентство · извещение, уведомление; چا ته ~ ورکول извещать, уведомлять кого-л.; 2. предик. и атриб. знающий, осведомлённый; یم ~ я знаю; هر څوک په دې باندی (ورباندی) خبر ... دی چه все знают о том, что...; خبره نه یم я не знаю (говорит женщина); له خبرو مجالسو څخه из осведомлённых кругов

Etymology: Arabic

خبرnounfeminine

predicate

Meanings

  1. predicate

Pashto definitions

  1. په جمله کې دمبتدا په وړاندې برخه، ایښونی
Translations (2)
French
parole (f.) · propos (m.) · locution (f.).
Persian
خبر، مسند، ګزاره

Other definitions

  1. خبره، کلام
  2. د جملې هغه جزو چې مبتدا نه وي (ګرامر)
  3. ګر. محمول، مسند، پريډيکېټ، په يوه جمله کې هغې برخې ته وايي چې د کومې واقعې حدوث يا د کوم حالت او کيفيت وجود يوې کليمې ته چې موضوع يا مسند اليه ورته وايي راجع کړي لکه احمد راغی. د راغی کليمه د دغه فعل وقوع احمد ته راجع کوي
  4. فق. ١- هغه عبارتونه چې له راتلونکې زمانې يا حال يا تېرې زمانې څخه حکايت کوي؛ ٢- د حديث مرادف